1 00:00:25,984 --> 00:00:28,737 [PRIVOSTI JO PRAVO IGRANJE] 2 00:00:29,488 --> 00:00:30,705 ha-ha! 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,085 ♪ Ja, moj človek! 4 00:00:37,955 --> 00:00:39,548 Prav IMAM! 5 00:00:40,958 --> 00:00:43,211 ♪ Želim ti povedati zgodbo 6 00:00:43,919 --> 00:00:46,047 ♪ Vsak človek bi moral vedeti 7 00:00:46,672 --> 00:00:49,050 ♪ Če hočeš malo ljubezni 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,935 ♪ Začeti moraš zelo počasi 9 00:00:52,594 --> 00:00:55,097 ♪ Všeč te bo Nocoj zdaj 10 00:00:55,681 --> 00:00:57,900 ♪ Če samo Privoščite si jo zdaj 11 00:00:58,517 --> 00:01:00,565 ♪ Oh, res nežno jo stisni 12 00:01:01,562 --> 00:01:03,940 ♪ Poskrbeti, da se počuti dobro 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,901 ♪ Povej ji, da jo ljubiš 14 00:01:07,150 --> 00:01:09,244 ♪ Kot veste, da bi morali 15 00:01:09,987 --> 00:01:12,615 ♪ Ker če ne Privoščite si jo zdaj 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,409 ♪ Ne bo te imela rada Nocoj zdaj 17 00:01:16,326 --> 00:01:18,294 ♪ Če vadite mojo metodo 18 00:01:19,288 --> 00:01:21,086 ♪ Čim močneje 19 00:01:21,665 --> 00:01:24,043 ♪ Pridobil si boš ugled 20 00:01:24,710 --> 00:01:27,088 ♪ Zdaj kot ljubeč moški 21 00:01:27,838 --> 00:01:30,216 ♪ In veseli boste Vsak večer 22 00:01:30,674 --> 00:01:33,097 ♪ Da si prav ravnal z njo 23 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 ♪ Hej, hej, hej, hej! 24 00:01:36,346 --> 00:01:40,476 ♪ Hej! 25 00:01:40,559 --> 00:01:41,981 ♪ V redu! r 26 00:01:46,898 --> 00:01:48,320 [NERAZLOČNO GOVORENJE] 27 00:01:53,071 --> 00:01:59,750 ♪ V mestu Springhill Nova Škotska 28 00:02:00,454 --> 00:02:06,587 ♪ Spodaj v temi Iz rudnika Cumberland ♪ 29 00:02:24,853 --> 00:02:26,901 JIMMY: Povej nam o zgodnji dnevi, Jimmy. 30 00:02:26,980 --> 00:02:28,527 Kako se je vse začelo? 31 00:02:29,149 --> 00:02:31,868 No, Terry, vedno sem bil za glasbeni posel, 32 00:02:31,943 --> 00:02:34,116 vendar sem bil bolj na strani prodaje v tistih dneh. 33 00:02:34,237 --> 00:02:35,284 Odjebi. 34 00:02:35,364 --> 00:02:39,790 ♪ Nočem tvojih poljubov 35 00:02:40,035 --> 00:02:42,129 ♪ To je gotovo 36 00:02:43,455 --> 00:02:47,085 ♪ Vsakič umrem 37 00:02:47,793 --> 00:02:50,797 ♪ Slišim ta zvok 38 00:02:52,214 --> 00:02:55,809 ♪ Tukaj prihaja 39 00:02:55,967 --> 00:02:59,062 ♪ To je Cathyjin klovn 40 00:03:00,806 --> 00:03:04,401 ♪ Tukaj prihaja 41 00:03:04,518 --> 00:03:07,067 ♪ To je Cathyjin klovn' ♪ 42 00:03:15,362 --> 00:03:16,989 ♪ Najdražja 43 00:03:17,072 --> 00:03:18,665 ♪ Draga 44 00:03:18,740 --> 00:03:23,086 ♪ Moram pisati, da povem Da me ne bo doma 45 00:03:23,161 --> 00:03:24,959 ♪ Več 46 00:03:25,038 --> 00:03:27,166 ♪ 'Ker se je nekaj zgodilo 47 00:03:27,416 --> 00:03:29,339 ♪ Meni 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,716 ♪ Medtem ko sem se vozil domov 49 00:03:31,795 --> 00:03:33,889 ♪ In jaz nisem isti 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,841 ♪ Več 51 00:03:35,924 --> 00:03:38,518 ♪ Oh, samo sem bil 52 00:03:38,719 --> 00:03:42,815 ♪ Štiriindvajset ur iz Tulse 53 00:03:43,807 --> 00:03:45,775 Samo ♪ 54 00:03:46,101 --> 00:03:50,652 ♪ En dan stran od vaših rok 55 00:03:50,897 --> 00:03:53,776 ♪ Videl sem pozdravno luč 56 00:03:54,526 --> 00:03:56,995 ♪ In moral sem nehati Za noč jaz' 57 00:03:57,904 --> 00:04:01,659 ♪ Rečeno moškemu Na železniški postaji 58 00:04:01,950 --> 00:04:05,545 ♪ Hočem vstopnico Samo za eno 59 00:04:05,996 --> 00:04:09,671 ♪ Rekel je, No, če že vztrajaš 60 00:04:09,750 --> 00:04:12,469 ♪ Kam želite iti, gospodična? 61 00:04:12,711 --> 00:04:14,179 ♪ Oh-oh 62 00:04:14,254 --> 00:04:16,382 ♪ Cilj kjerkoli 63 00:04:16,465 --> 00:04:17,557 kako si Jimmy! 64 00:04:17,674 --> 00:04:19,472 - Neil! - Imaš video? 65 00:04:19,593 --> 00:04:21,766 Ja. Mississippi Burning, kajne? 66 00:04:22,345 --> 00:04:24,848 Imate rastlinske rože? 67 00:04:25,974 --> 00:04:30,730 ♪ In ta stari svet Nima zadnjih vrat A' 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,615 ♪ Ker sem jo videl danes 69 00:04:33,690 --> 00:04:34,987 ♪ Videl sem njen obraz 70 00:04:35,066 --> 00:04:36,943 ♪ To je bil obraz ljubezni 71 00:04:37,027 --> 00:04:38,529 ♪ In vedel sem 72 00:04:38,612 --> 00:04:40,614 ♪ Moral sem pobegniti 73 00:04:41,281 --> 00:04:44,000 ♪ In poklekni In moli 74 00:04:44,075 --> 00:04:45,918 ♪ Da bodo odšli 75 00:04:45,994 --> 00:04:47,996 ♪ Toda vseeno se začnejo 76 00:04:49,498 --> 00:04:51,876 ♪ Te igle in bucike, ja 77 00:04:53,543 --> 00:04:55,420 ♪ Zaradi vsega mojega ponosa 78 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 ♪ Solze, ki jih moram skriti 79 00:04:58,507 --> 00:05:00,430 ♪ Trenutno, ja! 80 00:05:00,509 --> 00:05:02,887 ♪ Igle in bucike, ja 81 00:05:03,929 --> 00:05:06,603 ♪ Igle in bucike, ja 82 00:05:07,641 --> 00:05:10,315 ♪ Igle in bucike 83 00:05:11,019 --> 00:05:15,274 ♪ Igle in bucike Ja, ja, ja, ja 84 00:05:15,357 --> 00:05:20,033 ♪ Ja, ja, ja r 85 00:05:20,111 --> 00:05:22,660 [PLOCKA] 86 00:05:25,450 --> 00:05:27,168 Hvala, dame in gospodje. 87 00:05:27,244 --> 00:05:29,246 Vzeli si bomo kratek odmor tukaj, vendar se bomo vrnili, 88 00:05:29,329 --> 00:05:31,047 zato ostanite v koraku. 89 00:05:31,998 --> 00:05:34,046 [PISMO IZ IGRE AMERIKE] 90 00:05:34,417 --> 00:05:35,760 Gin in tonik v redu? 91 00:05:35,836 --> 00:05:37,838 Živjo, Imelda, videti si smrtonosno! 92 00:05:37,921 --> 00:05:39,264 Kaj delaš tukaj, Jimmy Rabbitte? 93 00:05:39,339 --> 00:05:40,556 Prijatelj benda. 94 00:05:40,632 --> 00:05:41,975 Zagotovo nisi prijatelj moje sestre! 95 00:05:42,050 --> 00:05:44,223 Kolikor sem slišal, tip ona se poroči je komaj pozna. 96 00:05:44,302 --> 00:05:45,519 Predrzna baraba! 97 00:05:45,595 --> 00:05:46,938 Predvidevam, da boš naslednji. 98 00:05:47,013 --> 00:05:48,606 Zakaj jaz? Nisem krvavo noseča! 99 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 -Imelda. - Se vidiva, Jimmy. 100 00:05:57,023 --> 00:05:58,275 Odjebi! 101 00:05:59,442 --> 00:06:01,911 Pa me ni več tri mesece. Malo je tesno. 102 00:06:02,612 --> 00:06:03,909 Oh, čutim! 103 00:06:03,989 --> 00:06:05,366 Ali že čutiš? 104 00:06:05,448 --> 00:06:08,042 To je super! Ali ga čutiš? 105 00:06:10,662 --> 00:06:12,414 JIMMY: Zakaj želite, da ga upravljam jaz? 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,295 Ker veš vse o glasbi, Jimmy. 107 00:06:14,708 --> 00:06:17,803 Imeli ste Frankie Goes To Hollywood's album, preden je kdo slišal zanje. 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,551 In ti si prvi spoznal bili so sranje. 109 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Kar je sranje, si ti so se igrali tam zgoraj. 110 00:06:22,048 --> 00:06:23,721 Te stvari moramo igrati za poroko. 111 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 Kako se imenujete? 112 00:06:25,594 --> 00:06:26,766 In In In. 113 00:06:27,178 --> 00:06:28,771 In in prekleto In? 114 00:06:28,847 --> 00:06:30,349 Ray razmišlja, da bi ga dal klicaj 115 00:06:30,432 --> 00:06:31,649 po drugem "In." 116 00:06:31,933 --> 00:06:33,435 Pravi, da bo videti smrtonosno na plakatih. 117 00:06:33,602 --> 00:06:34,899 Ti ni všeč? 118 00:06:34,978 --> 00:06:36,525 Mislite, da bi moralo iti na koncu? 119 00:06:36,605 --> 00:06:38,198 Mislim, da bi mu moralo iti v rit. 120 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 Nisva poročena s tem. 121 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Oh, ne. 122 00:06:42,819 --> 00:06:44,787 Pleši, prasec! 123 00:06:46,323 --> 00:06:47,996 ♪ Pogledal sem ocean 124 00:06:48,116 --> 00:06:49,993 ♪ Zelo sem si poskušal predstavljati 125 00:06:50,076 --> 00:06:52,044 ♪ Kako si se počutil Dan, ko ste pluli 126 00:06:52,120 --> 00:06:54,543 ♪ Od Wester Ross V Novo Škotsko 127 00:06:54,623 --> 00:06:56,591 ♪ Morali bi ti pomagati 128 00:06:56,666 --> 00:06:58,464 ♪ Morali bi ti povedati 129 00:06:58,543 --> 00:07:00,170 Poglej tega idiota! 130 00:07:00,253 --> 00:07:02,847 Ta idiot nekaj poje približevanje glasbi. 131 00:07:02,923 --> 00:07:05,346 Kaj praviš, Jimmy? Mislim, potrebujemo smer. 132 00:07:05,425 --> 00:07:07,848 Če bom menedžer, Ray ni več v bendu. 133 00:07:07,928 --> 00:07:09,020 Zakaj ne? 134 00:07:09,095 --> 00:07:10,722 Ni mi všeč. Nikoli nisem. 135 00:07:10,805 --> 00:07:12,182 Sovražim ga, če sem iskren s teboj. 136 00:07:12,307 --> 00:07:13,479 Ampak on ima sintetizator. 137 00:07:13,558 --> 00:07:16,027 Nihče več ne uporablja sintov. Spet je k osnovam. 138 00:07:16,144 --> 00:07:17,987 prav tako, ker smo zajebali vse drugo. 139 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 ♪ Poglej gor Železniška proga 140 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 ♪ Iz Miamija v... S' 141 00:07:25,403 --> 00:07:27,076 [VIKNE] Jezus! 142 00:07:28,531 --> 00:07:30,033 Kaj za vraga je to? 143 00:07:30,200 --> 00:07:31,452 Jaz sem ročaj. 144 00:07:31,743 --> 00:07:33,040 Tukaj si, Imelda. 145 00:07:33,119 --> 00:07:34,336 hvala 146 00:07:35,330 --> 00:07:36,832 Kaj gledaš? 147 00:07:36,915 --> 00:07:38,258 OBA: Nič. 148 00:07:40,043 --> 00:07:41,465 Dal ti bom to oprati, Jimmy. 149 00:07:41,586 --> 00:07:42,963 To je v redu. 150 00:07:43,296 --> 00:07:45,594 umiti? Prekleto bi ga uokviril! 151 00:07:45,882 --> 00:07:48,431 Kaj vidi v njem, za božjo voljo? 152 00:07:49,135 --> 00:07:51,229 Videti je kot model prekleti vzorci za pletenje! 153 00:07:51,346 --> 00:07:52,723 Matere ga imajo rade. 154 00:07:52,806 --> 00:07:54,228 Zakaj? On je kurac! 155 00:07:56,101 --> 00:07:57,523 On je kreten s službo. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,777 Obstaja skupina, Free Beer. Vedno pritegnejo veliko množico. 157 00:08:01,106 --> 00:08:02,483 Všeč mi je A Flock of Budgies. 158 00:08:02,565 --> 00:08:03,817 To je neumno ime. 159 00:08:03,984 --> 00:08:06,533 Bolje je kot krvavoti tvojega: Kozmična Lino. 160 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 Nekaj ​​mora biti "The". 161 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 Vse najboljše skupine iz 60-ih so bile "The" nekaj. 162 00:08:11,491 --> 00:08:13,118 Lahko bi bili The Northsiders. 163 00:08:13,201 --> 00:08:14,703 Ali Liffey Lads? 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,164 Kaj pa The Fuckin' Idiots? 165 00:08:17,831 --> 00:08:20,675 Kakšno glasbo gremo igrati, Jimmy? 166 00:08:20,750 --> 00:08:22,218 Ti si delavski razred, kajne? 167 00:08:22,293 --> 00:08:24,136 Bi bili, če bi bilo kaj dela. 168 00:08:24,212 --> 00:08:26,010 Vaša glasba bi morala biti približno od koder si 169 00:08:26,089 --> 00:08:27,557 in iz kakšnih ljudi prihajaš. 170 00:08:27,632 --> 00:08:29,430 Moralo bi govoriti jezik ulic. 171 00:08:29,759 --> 00:08:31,807 Moralo bi biti o boju in seksu. 172 00:08:31,886 --> 00:08:33,809 In ne mislim na kašasto sranje, 173 00:08:33,888 --> 00:08:35,686 "Držal te bom za roko in ljubim te do konca časa." 174 00:08:35,765 --> 00:08:39,895 Mislim jahanje, prekleto, jezike, gooters, boxes. Dela! 175 00:08:39,978 --> 00:08:42,857 Jezus! Kakšna glasba pravi vse to? 176 00:08:43,189 --> 00:08:44,315 duša. 177 00:08:44,399 --> 00:08:45,491 OBA: Duša? 178 00:08:45,567 --> 00:08:48,662 duša! Gremo igrati Dublin Soul. 179 00:08:48,737 --> 00:08:50,330 Dublinska duša. 180 00:08:50,405 --> 00:08:52,373 Prekleto smrtonosno! 181 00:08:53,867 --> 00:08:55,835 Dublinska duša, kaj? 182 00:08:56,411 --> 00:08:57,663 Jimmy! 183 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 Dublinska duša! 184 00:09:00,832 --> 00:09:03,551 ♪ V okenski plošči 185 00:09:03,835 --> 00:09:06,133 ♪ Se spomniš 186 00:09:08,339 --> 00:09:10,933 ♪ Kako sladko je bilo včasih? 187 00:09:14,763 --> 00:09:18,984 ♪ Ko sva bila skupaj 188 00:09:20,185 --> 00:09:23,655 ♪ Vse je bilo tako veličastno 189 00:09:24,689 --> 00:09:26,032 ♪ Zdaj 190 00:09:26,399 --> 00:09:30,245 ♪ Zdaj, ko sva se razšla 191 00:09:30,361 --> 00:09:32,489 ♪ Veš, da obstaja ena stvar 192 00:09:32,572 --> 00:09:35,667 ♪ Tega preprosto ne prenesem 193 00:09:35,742 --> 00:09:37,665 ♪ Ne prenesem dežja r 194 00:09:37,744 --> 00:09:39,121 [ZVONI NA ZVONCU] 195 00:09:41,414 --> 00:09:43,212 - Ste vi gospod Rabbitte? - Ja. 196 00:09:43,333 --> 00:09:44,755 Prišel sem zaradi oglasa. 197 00:09:44,876 --> 00:09:45,877 Kakšen oglas? 198 00:09:46,252 --> 00:09:47,674 Tisti v časopisu. 199 00:09:49,964 --> 00:09:52,592 "Ali imaš dušo? Če je tako ..." 200 00:09:55,512 --> 00:09:56,809 Imate napačnega Rabbittea! 201 00:10:00,975 --> 00:10:02,773 Ali lahko dobim papir nazaj? 202 00:10:03,311 --> 00:10:04,528 GOSPOD RABBITTE: Odjebi! 203 00:10:06,189 --> 00:10:08,157 Poslušaj, Jimmy, imam več stvari delati kot likanje srajc 204 00:10:08,233 --> 00:10:09,280 zate vse dni v tednu. 205 00:10:09,359 --> 00:10:10,827 Več ljudi je v hiši, veš. 206 00:10:10,902 --> 00:10:11,949 kaj je to 207 00:10:12,028 --> 00:10:13,280 Kaj je kaj? 208 00:10:14,030 --> 00:10:15,327 »Imaš dušo? 209 00:10:15,448 --> 00:10:17,951 »Če je tako, je najbolj delaven na svetu skupina te išče. 210 00:10:18,118 --> 00:10:22,089 "Obrnite se na J Rabbitte. Rednecks in južnjakom ni treba prijaviti." 211 00:10:23,373 --> 00:10:25,216 GOSPOD ZAJEC: Najbolj delaven bend na svetu! 212 00:10:25,917 --> 00:10:27,294 Je bil to nekdo o tem? 213 00:10:27,377 --> 00:10:29,050 kam greš Nisi dokončal večerje. 214 00:10:29,129 --> 00:10:30,176 ven. 215 00:10:30,380 --> 00:10:31,552 Ali si lahko sposodim vaš sušilec za lase? 216 00:10:31,631 --> 00:10:32,848 Pojdi in tiho! 217 00:10:32,924 --> 00:10:34,301 In pusti mojo vodico po britju. 218 00:10:34,425 --> 00:10:36,018 Kdo je bil to na vratih? 219 00:10:36,094 --> 00:10:38,813 Neki smrkavi mladenič z ustnim organom. 220 00:10:38,888 --> 00:10:40,435 Ste dali oglas v časopis? 221 00:10:40,515 --> 00:10:41,767 Sestavljam skupino. 222 00:10:42,142 --> 00:10:43,189 Potrebujete pevca? 223 00:10:44,894 --> 00:10:48,990 ♪ Modreci pravijo 224 00:10:50,066 --> 00:10:55,243 ♪ Samo bedaki hitijo noter 225 00:10:55,613 --> 00:10:59,868 ♪ Ampak ne morem pomagati 226 00:11:00,160 --> 00:11:03,164 ♪ Falling in have 227 00:11:03,246 --> 00:11:06,375 ♪ S tabo 228 00:11:06,916 --> 00:11:08,839 ♪ Kot reka teče... 229 00:11:08,918 --> 00:11:10,170 Elvis ni duša. 230 00:11:11,421 --> 00:11:12,923 Elvis je Bog! 231 00:11:13,131 --> 00:11:15,509 Nikoli si nisem predstavljal Boga z debelim črevesjem v korzetu 232 00:11:15,592 --> 00:11:17,686 petje My Way v Cezarjevi palači! 233 00:11:17,760 --> 00:11:19,307 GOSPA ZAJEC: Ne razburjaj očeta. 234 00:11:25,894 --> 00:11:27,237 Kdo so vaši vplivi? 235 00:11:27,604 --> 00:11:28,947 Uh... Barry Manilow. 236 00:11:31,274 --> 00:11:32,491 Kdo so vaši vplivi? 237 00:11:32,567 --> 00:11:34,740 Joan Baez, Joni Mitchell ... 238 00:11:35,028 --> 00:11:36,075 Krila. 239 00:11:36,988 --> 00:11:38,456 Bachman Turner Overdrive? 240 00:11:38,948 --> 00:11:40,871 Balet Spandau. Mehka celica. 241 00:11:41,117 --> 00:11:42,334 Sinead O'Connor. 242 00:11:42,744 --> 00:11:46,339 ♪ To je lepo potovanje V slaščičarno... A' 243 00:11:47,415 --> 00:11:48,962 Živijo, prišel sem zaradi avdicije. 244 00:11:49,292 --> 00:11:50,384 Led Zeppelin. 245 00:11:50,668 --> 00:11:51,715 uh... 246 00:11:51,920 --> 00:11:52,921 Billy in The Bollix. 247 00:11:53,379 --> 00:11:54,380 U2? 248 00:12:00,929 --> 00:12:04,729 ♪ No, temnopolti Stradajo 249 00:12:05,600 --> 00:12:09,605 ♪ In bele smeti Je carpin' 250 00:12:10,313 --> 00:12:16,867 ♪ >a' In KKK Povsod po TV A' 251 00:12:19,197 --> 00:12:20,574 [HITRO POPAČENO BRENKANJE] 252 00:12:20,657 --> 00:12:24,036 ♪ Kri na ogledalu In na tvojem obrazu je kri 253 00:12:33,461 --> 00:12:35,884 [PREDVAJANJE TRADICIONALNE IRSKE GLASBE] 254 00:12:41,886 --> 00:12:43,559 ♪ Tako dobro izgledaš 255 00:12:43,721 --> 00:12:46,190 ♪ Res sem dal vse od sebe 256 00:12:46,432 --> 00:12:48,810 ♪ Puder, barva in šminka 257 00:12:49,060 --> 00:12:51,654 ♪ Najnovejša pariška obleka 258 00:12:53,356 --> 00:12:56,360 ♪ Papa, rumba, rumba Hej, Papa Joe, kokos 259 00:12:56,442 --> 00:12:58,240 ♪ Papa Joe, hej, Papa Joe 260 00:12:58,361 --> 00:13:00,204 ♪ Ja, hej, Papa Joe 261 00:13:00,280 --> 00:13:04,376 ♪ Zakaj mi nisi povedal Ti je bilo dolgčas? 262 00:13:26,180 --> 00:13:30,151 ♪ In še vedno sanjam Prišel bo k meni 263 00:13:30,351 --> 00:13:33,696 ♪ Da bomo živeli Skupna leta 264 00:13:33,896 --> 00:13:37,196 ♪ Vendar obstajajo sanje To ne more biti A' 265 00:13:37,275 --> 00:13:40,199 ♪ V meglici pijane ure 266 00:13:40,278 --> 00:13:43,031 ♪ Toda bog ve Pm nesrečen zdaj r 267 00:13:43,156 --> 00:13:44,874 Ja, vem, kako se počutiš. 268 00:13:45,658 --> 00:13:48,502 ♪ Elvis je bil Cajun 269 00:13:48,911 --> 00:13:51,881 ♪ Imel je cajunsko srce 270 00:13:52,081 --> 00:13:55,335 ♪ Moral sem se preseliti v Memphis 271 00:13:55,418 --> 00:13:57,170 ♪ Ker tam je Začel je 272 00:13:57,253 --> 00:14:00,257 Prekleto bogokletje! Elvis ni bil Cajun! 273 00:14:00,340 --> 00:14:01,808 ♪ Ves ta čas v Gracelandu In v Vegasu 274 00:14:01,883 --> 00:14:03,135 ♪ Kje je dobil ogromno ♪ 275 00:14:03,259 --> 00:14:04,511 kaj igraš 276 00:14:07,347 --> 00:14:09,099 V šoli sem igral nogomet. 277 00:14:09,265 --> 00:14:10,858 Mislim kateri instrument? 278 00:14:11,809 --> 00:14:13,152 Jaz ne. 279 00:14:13,644 --> 00:14:15,362 Torej, kaj počneš tukaj? 280 00:14:16,439 --> 00:14:19,409 No, videl sem vse ostale v vrsti, torej... 281 00:14:19,484 --> 00:14:20,861 Mislil sem, da prodajaš mamila. 282 00:14:27,450 --> 00:14:29,748 Hej, fantje. To je Dean Fay. 283 00:14:29,911 --> 00:14:32,255 - Kako si? Outspan Foster. - Razpon. kako si 284 00:14:32,372 --> 00:14:34,295 - Derek Scully. - V redu. Lepo te je spoznati. 285 00:14:34,415 --> 00:14:36,417 Pravi, da njegovi vplivi so Clarence Clemons 286 00:14:36,501 --> 00:14:37,718 in tip iz norosti. 287 00:14:37,960 --> 00:14:39,086 To je lep saksofon. 288 00:14:39,170 --> 00:14:40,717 ja Nisem ga imel dolgo. 289 00:14:40,797 --> 00:14:42,845 Dal mi ga je stric ko so se mu sesedla pljuča. 290 00:14:43,341 --> 00:14:44,433 To je skupina, kajne? 291 00:14:44,550 --> 00:14:45,802 ja 292 00:14:46,344 --> 00:14:48,187 Stavim, da se U2 zajedajo. 293 00:14:49,263 --> 00:14:51,436 Še vedno nosiš modri semiš čevlji, gospod Rabbitte? 294 00:14:51,516 --> 00:14:52,733 Odjebi, korenjaka! 295 00:14:53,643 --> 00:14:59,321 ♪ Komu je zdaj žal? 296 00:14:59,565 --> 00:15:01,192 Je kakšna možnost zame, fantje? 297 00:15:02,026 --> 00:15:05,872 V tvojih najbolj norih sanjah, Jimmy, si kdaj mislil, da boš tako velik? 298 00:15:06,197 --> 00:15:09,827 Če sem iskren, Terry, sem. Tudi v prvih dneh. 299 00:15:10,535 --> 00:15:12,412 Tako velik kot The Rolling Stones? 300 00:15:13,329 --> 00:15:15,457 - Kdo za vraga so oni, Terry? -[TRKANJE NA VRATA] 301 00:15:15,540 --> 00:15:17,008 GOSPOD ZAJEC: Kdo je notri s teboj? 302 00:15:17,125 --> 00:15:18,752 Na televiziji me intervjuvajo! 303 00:15:19,293 --> 00:15:23,423 Zdaj je polkovnik Jimmy Rabbitte, kaj? Intervju na televiziji! 304 00:15:23,714 --> 00:15:25,967 V kopeli intervjuva samega sebe! 305 00:15:26,050 --> 00:15:27,097 Ja? 306 00:15:27,176 --> 00:15:28,849 Jimmy, še en je. 307 00:15:33,182 --> 00:15:34,775 Ja? 308 00:15:35,351 --> 00:15:36,728 -Videl sem oglas. - Si? 309 00:15:36,894 --> 00:15:37,941 ja Jaz sem pevka. 310 00:15:38,146 --> 00:15:39,944 Je tako prav? Pa se slišimo. 311 00:15:40,189 --> 00:15:41,782 - Tukaj? - Ja. 312 00:15:42,150 --> 00:15:43,151 Lahko pridem noter? 313 00:15:43,317 --> 00:15:44,364 št. 314 00:15:44,569 --> 00:15:46,571 - Sploh v dvorani? - Ne. 315 00:15:47,738 --> 00:15:49,615 Ne znam peti. Ne tukaj. 316 00:15:50,450 --> 00:15:52,123 Pošteno. Se vidiva 317 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 v redu hvala 318 00:15:54,745 --> 00:15:57,419 ♪ Samo osamljeni 319 00:15:58,416 --> 00:16:01,670 ♪ Vedite, kako se počutim nocoj 320 00:16:04,922 --> 00:16:07,846 ♪ Samo osamljeni 321 00:16:09,093 --> 00:16:13,098 ♪ Spoznajte ta občutek Ni prav 322 00:16:14,182 --> 00:16:16,560 Ne morem igrati zate zaradi mene komplet bobnov je v zastavljalnici. 323 00:16:16,642 --> 00:16:17,643 Ampak dobro sem. 324 00:16:17,727 --> 00:16:19,650 - Kdo je vaš vpliv? - Žival v Muppetkih. 325 00:16:19,729 --> 00:16:21,026 žival! 326 00:16:21,397 --> 00:16:22,489 Jezus! 327 00:16:22,607 --> 00:16:23,733 Včasih sem igral v bendu. 328 00:16:23,858 --> 00:16:25,030 Kaj so storili? 329 00:16:25,109 --> 00:16:26,702 Depeche Mode. Kamera Aztec. 330 00:16:26,777 --> 00:16:28,404 Prekleto umetniško šolske stvari. 331 00:16:28,488 --> 00:16:30,206 Beatli so hodili v umetniško šolo. 332 00:16:30,281 --> 00:16:32,659 Tudi Roxy Music in si kupil njihove albume. 333 00:16:32,742 --> 00:16:33,994 Komu je namenjeno. 334 00:16:34,076 --> 00:16:36,545 Nosači s smešnimi frizurami in bogati očetje z vsem ostalim 335 00:16:36,621 --> 00:16:38,214 delati cel dan, ampak zbadati okrog s sinti. 336 00:16:38,331 --> 00:16:39,753 To zveni kot jaz bivši. 337 00:16:41,542 --> 00:16:43,044 Ampak prepričan sem, da imaš prav, Jimmy. 338 00:16:43,211 --> 00:16:45,305 Moj šef ima tovornjak Lahko ga uporabim. 339 00:16:45,588 --> 00:16:47,682 - Za premikanje opreme. - Lahko bi bilo priročno, Billy. 340 00:16:47,924 --> 00:16:49,722 Morda bo pomagalo, dokler ne dobimo turističnega avtobusa. 341 00:16:49,884 --> 00:16:52,103 hej Tukaj je Imelda Quirke! 342 00:16:54,388 --> 00:16:55,480 Jebiga! ali jo poznate? 343 00:16:55,556 --> 00:16:56,603 ja 344 00:16:56,724 --> 00:16:57,816 Bila je v naši šoli. 345 00:16:58,267 --> 00:17:00,941 Oh, poglej to telo! lepa je! 346 00:17:01,229 --> 00:17:02,822 Ona je majhna vožnja, kajne? 347 00:17:02,980 --> 00:17:06,280 Mislili bi, da je v koktajl baru srkajo pijačo z dežniki. 348 00:17:06,359 --> 00:17:07,781 Je skoraj preveč popolna. 349 00:17:07,860 --> 00:17:10,830 Misliš, da bi imel možnost če bi imela poševne noge in grbo? 350 00:17:10,905 --> 00:17:13,579 Ko se ta skupina dogaja, boril se boš proti ženskam. 351 00:17:13,658 --> 00:17:15,035 Vrgli bodo hlačke na odru. 352 00:17:15,117 --> 00:17:16,994 Ohh! Rock'n'roll! 353 00:17:17,078 --> 00:17:19,046 Tega ne boš dobil z In In In. 354 00:17:19,121 --> 00:17:20,589 Rekli smo Rayu, da smo zapustili skupino. 355 00:17:20,706 --> 00:17:22,333 - Kako je to sprejel? - Ni tako slabo. 356 00:17:22,416 --> 00:17:23,508 Rekel je, da bo šel sam. 357 00:17:23,584 --> 00:17:25,427 Nima veliko izbire! 358 00:17:36,597 --> 00:17:37,689 Kaj, Bernie? 359 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Kako si, Jimmy? 360 00:17:38,849 --> 00:17:40,271 - Kako je kaj? - Sranje. 361 00:17:40,351 --> 00:17:42,194 Daj nam vrečko čipsa, boš? 362 00:17:42,436 --> 00:17:45,064 Všeč so mi lasje. Ali odraščaš Sinead O'Connor? 363 00:17:45,231 --> 00:17:46,608 Odjebi! 364 00:17:47,483 --> 00:17:48,700 Si želiš biti v bendu? 365 00:17:48,776 --> 00:17:49,777 kaj? 366 00:17:49,860 --> 00:17:51,032 Spremljevalni pevec, recimo. 367 00:17:51,153 --> 00:17:52,200 Jaz? 368 00:17:52,321 --> 00:17:55,575 Zakaj ne? Včasih si pel cerkveni zbor. Čudovit glas! 369 00:17:55,825 --> 00:17:57,919 Odjebi! Želite sol in kis? 370 00:17:58,035 --> 00:17:59,582 mislim resno Na Svetem pismu. 371 00:17:59,662 --> 00:18:01,664 Sestavljam skupino. Potrebujem pevce. 372 00:18:01,956 --> 00:18:03,378 Bom razmislil. 373 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Koliko je to? 374 00:18:04,625 --> 00:18:05,751 50p. 375 00:18:05,835 --> 00:18:07,007 hvala 376 00:18:07,461 --> 00:18:10,055 Ste še vedno prijazni s tem, uh... Imelda? 377 00:18:10,464 --> 00:18:11,431 Imelda Quirke? 378 00:18:11,632 --> 00:18:13,851 Imelda Quirke. Boste vprašali tudi njo? 379 00:18:14,218 --> 00:18:15,265 ja 380 00:18:15,678 --> 00:18:17,225 hvala Se vidiva 381 00:18:17,388 --> 00:18:20,483 Jimmy? Moja prijateljica Natalie dobil odličen glas. 382 00:18:20,850 --> 00:18:23,444 Dobro. Pripelji jo. Ampak ne pozabi Imelde. 383 00:18:24,228 --> 00:18:25,650 v redu Se vidiva, Jimmy. 384 00:18:25,730 --> 00:18:26,822 Se vidiva 385 00:18:27,690 --> 00:18:29,317 Kaj za vraga hočejo Imelda Quirke za? 386 00:18:29,400 --> 00:18:30,947 Preklete joške in rit, to je to. 387 00:19:02,600 --> 00:19:04,568 Ali kdo sedi tukaj? 388 00:19:05,311 --> 00:19:07,313 Ne izgleda tako. 389 00:19:07,396 --> 00:19:08,693 Kakšna je juha? 390 00:19:08,773 --> 00:19:09,945 Poxy. 391 00:19:10,358 --> 00:19:11,780 Je kaj vredno jesti? 392 00:19:11,901 --> 00:19:13,278 Vse je poksi. 393 00:19:14,820 --> 00:19:15,946 Moje ime je Jimmy Rabbitte. 394 00:19:16,030 --> 00:19:18,453 Sestavljam skupino. Potrebujem pevca. 395 00:19:18,741 --> 00:19:19,788 Jaz? 396 00:19:19,992 --> 00:19:22,791 ja! Slišal sem te. Imaš redka pljuča. 397 00:19:22,870 --> 00:19:24,167 Kje si me slišal peti? 398 00:19:24,288 --> 00:19:25,631 Na poroki Quirke. 399 00:19:25,706 --> 00:19:28,175 Bil sem jezen na svoje možgane. Imel sem 14 rum in črnih. 400 00:19:28,250 --> 00:19:29,547 Vstala si in zapela. 401 00:19:29,669 --> 00:19:31,012 Sem? 402 00:19:31,837 --> 00:19:33,214 Nihče mi ni povedal. 403 00:19:52,358 --> 00:19:53,530 Hej ti! 404 00:19:54,360 --> 00:19:55,577 Hej ti! 405 00:19:56,320 --> 00:19:57,367 hej 406 00:19:59,031 --> 00:20:00,499 To je dovolj! 407 00:20:00,908 --> 00:20:02,831 Moral sem videti, ali lahko igra preden sem plačal. 408 00:20:02,910 --> 00:20:04,708 Vrnil se bom ob koncu 0' meseca. 409 00:20:04,954 --> 00:20:06,376 To vsi pravijo. 410 00:20:06,455 --> 00:20:08,128 bom! To je moja mama. 411 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Misli, da jo dam očistiti. 412 00:20:11,919 --> 00:20:13,546 Oj! Ingver! 413 00:20:14,547 --> 00:20:16,265 Utihni za vraga, boš! 414 00:20:16,632 --> 00:20:18,475 ♪ Jaz... jaz... jaz... 415 00:20:18,592 --> 00:20:21,971 ♪ ! 416 00:20:22,263 --> 00:20:23,355 ♪ ! 417 00:20:23,597 --> 00:20:24,644 ♪ ! 418 00:20:26,350 --> 00:20:28,148 ♪ 3 lahko čutijo 419 00:20:28,644 --> 00:20:31,693 ♪ Ljubezen 420 00:20:33,691 --> 00:20:35,238 ♪ Ljubim te, tako da 421 00:20:35,359 --> 00:20:36,952 Lahko poješ take stvari? 422 00:20:37,111 --> 00:20:38,784 Lahko pojem karkoli. 423 00:20:39,405 --> 00:20:42,079 Ne gre za petje. Tako to počne 424 00:20:42,158 --> 00:20:44,252 Razkazovanje. Briljantno! 425 00:20:46,245 --> 00:20:48,668 Ne delam tega! Sam bi pokleknil! 426 00:20:49,039 --> 00:20:51,383 Poškodovan je, poglej. Pomagajo mu. 427 00:20:54,044 --> 00:20:56,263 Kaj bodo storili zdaj? Pripeljati zamenjavo? 428 00:20:56,422 --> 00:20:58,095 To je dejanje, fantje. Pazi. 429 00:20:58,215 --> 00:20:59,341 Pet minut, Jimmy. 430 00:20:59,425 --> 00:21:00,677 Kako si, čudovita? 431 00:21:00,843 --> 00:21:02,345 Pojdi sranje! 432 00:21:05,765 --> 00:21:07,984 To je tisto, kar imaš meriti do, fantje. 433 00:21:08,476 --> 00:21:10,069 Ali ne misliš, uh... 434 00:21:11,228 --> 00:21:12,650 JIMMY: Kaj? 435 00:21:12,730 --> 00:21:16,325 No, kot da smo morda malo beli za tako stvar. 436 00:21:16,484 --> 00:21:18,031 Ali ne razumete, fantje? 437 00:21:18,819 --> 00:21:21,242 Irci so črnci Evrope. 438 00:21:21,322 --> 00:21:23,620 In Dublinčani so črnci Irske. 439 00:21:24,241 --> 00:21:26,915 In Northside Dubliners so črnci Dublina. 440 00:21:27,620 --> 00:21:31,341 Zato povej enkrat, povej na glas. Črn sem in ponosen sem! 441 00:21:46,388 --> 00:21:48,390 ♪ Zdaj vem, da je narobe 442 00:21:50,476 --> 00:21:52,444 ♪ Stvari, za katere te prosim 443 00:21:55,856 --> 00:21:58,655 ♪ Ampak prosim verjemi mi Draga 444 00:21:59,026 --> 00:22:01,370 ♪ Ne želim te prizadeti 445 00:22:03,823 --> 00:22:05,825 ♪ Ampak bi se lahko izmuznil 446 00:22:08,077 --> 00:22:10,546 ♪ Ne da bi on vedel Te ni več? 447 00:22:13,249 --> 00:22:15,126 ♪ Se lahko kje srečava? 448 00:22:23,092 --> 00:22:26,266 GOSPOD RABITTE: ♪ Primi mojo roko 449 00:22:26,720 --> 00:22:27,812 Gotovo postajaš obupan. 450 00:22:27,888 --> 00:22:30,391 Počakajte, da vidite mali bedak sprašuje po tebi. 451 00:22:31,684 --> 00:22:35,405 ♪ Vzemi tudi moje celo življenje A' 452 00:22:36,981 --> 00:22:39,609 EARLS: Jaz, ena, dve, ča-ča-ča 453 00:22:39,692 --> 00:22:43,117 ♪ En, dva, ča-ča-ča 454 00:22:46,615 --> 00:22:47,707 Ja? 455 00:22:47,783 --> 00:22:50,912 Bog te blagoslovi, brat Rabbitte. Vaš bend potrebuje trobento? 456 00:22:51,203 --> 00:22:52,796 Istih let si kot moj oče! 457 00:22:52,955 --> 00:22:56,835 Lahko govorite resnico. Sem pa 16 let mlajši od BB Kinga. 458 00:22:56,959 --> 00:22:58,211 Ste že slišali za BB Kinga? 459 00:22:58,377 --> 00:22:59,629 Zataknila sem se s človekom. 460 00:22:59,712 --> 00:23:00,759 Odjebi! 461 00:23:00,838 --> 00:23:02,715 Leicester Meka, 1972. 462 00:23:02,798 --> 00:23:05,096 Vendar mi ni dal najboljšega. Malo me je zeblo. 463 00:23:05,384 --> 00:23:06,852 Kako ti je ime, prijatelj? 464 00:23:08,012 --> 00:23:09,434 Joseph Fagan. 465 00:23:09,513 --> 00:23:11,811 Joey "The Lips" Fagan. 466 00:23:11,891 --> 00:23:13,985 In jaz sem Jimmy "The Bollix" Rabbitte! 467 00:23:14,602 --> 00:23:18,448 Prislužil sem si ime, ker sem igral na rog. S čim si si zaslužil svojega? 468 00:23:18,522 --> 00:23:19,944 Ne bodi smrkav z menoj, sin. 469 00:23:20,024 --> 00:23:21,651 Z nobenim moškim postanem smrkavca. 470 00:23:22,192 --> 00:23:23,910 Poskušaš mi povedati si igral z BB Kingom? 471 00:23:24,028 --> 00:23:25,200 Med drugim brat. 472 00:23:25,279 --> 00:23:26,371 všeč? 473 00:23:26,447 --> 00:23:27,539 Imamo ves dan? 474 00:23:28,324 --> 00:23:30,497 Kričeči Jay Hawkins. Martha Reeves. 475 00:23:30,868 --> 00:23:32,996 Sam Cooke. Ubogi Sam. 476 00:23:33,120 --> 00:23:36,670 Otis Redding. Naj Gospod usmili se njegove sladke duše. 477 00:23:36,957 --> 00:23:40,006 Joe Tex Štirje vrhovi. Stevie Wonder. 478 00:23:40,127 --> 00:23:41,970 Imel je samo 11 let. Mladiček. 479 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Wilson Pickett ... 480 00:23:43,339 --> 00:23:44,556 Zakaj si v Dublinu? 481 00:23:44,715 --> 00:23:47,594 Utrujen sem od ceste. In moja mamica ni dobro. 482 00:23:48,260 --> 00:23:49,728 Zakaj bi se nam želeli pridružiti? 483 00:23:50,012 --> 00:23:51,605 Gospod me je poslal 484 00:23:51,680 --> 00:23:53,648 in Gospod mi zatrobi na trobento. 485 00:24:03,567 --> 00:24:04,739 Kaj je hotel Evel Knievel? 486 00:24:04,818 --> 00:24:06,365 - Bog ga je poslal. - Kaj? 487 00:24:06,445 --> 00:24:07,662 Bog ga je poslal. 488 00:24:07,738 --> 00:24:09,206 Na prekletem Suzukiju? 489 00:24:10,783 --> 00:24:12,626 [IGRANJE NA TROBLETO] 490 00:24:44,191 --> 00:24:45,317 Jezus! 491 00:24:45,442 --> 00:24:47,240 Zna igrati. To je gotovo. 492 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Gospod tega ne mara ko šepetamo. 493 00:24:49,738 --> 00:24:51,035 Zakaj? Ali je gluh? 494 00:24:51,115 --> 00:24:53,914 Temu bendu se nisem pridružil zapojte Moon fuckin' River. 495 00:24:53,993 --> 00:24:55,085 Ne boš je igral. 496 00:24:55,160 --> 00:24:57,663 Je preprosto moj najljubši pomirjevalo za ustnice. 497 00:24:57,955 --> 00:24:59,548 Igrali bomo soul. 498 00:25:00,249 --> 00:25:03,674 Glej, Gospod mi je rekel irski bratje so potrebovali nekaj duše. 499 00:25:03,794 --> 00:25:05,171 No, Ed Winchell, 500 00:25:05,254 --> 00:25:08,258 baptistični vernik na aveniji Lenox v Harlemu, mi je povedal. 501 00:25:08,590 --> 00:25:11,309 Toda Gospod mu je rekel, naj mi pove. 502 00:25:12,803 --> 00:25:14,271 Rekel je irski bratje ne bi bilo 503 00:25:14,346 --> 00:25:16,440 streljati riti drug na drugega 504 00:25:16,515 --> 00:25:18,768 če bi imeli dušo. 505 00:25:21,812 --> 00:25:23,189 Ne morem ga ugotoviti, Jimmy. 506 00:25:23,272 --> 00:25:25,695 Govori kot duhovnik in obut je v copate! 507 00:25:25,858 --> 00:25:28,361 Igral je z vsemi velikani. Celo The Beatles. 508 00:25:28,485 --> 00:25:29,862 - Beatli? - Ja. 509 00:25:29,987 --> 00:25:31,830 ♪ Vse, kar potrebujete, je ljubezen! 510 00:25:32,114 --> 00:25:33,366 ♪ Da-da-da-da-da! ♪ 511 00:25:33,449 --> 00:25:34,621 To je bil Joey. 512 00:25:34,700 --> 00:25:36,794 Kaj je Steven Clifford delaš tukaj? on je... 513 00:25:36,869 --> 00:25:38,246 Kaj? 514 00:25:38,454 --> 00:25:40,877 Študent medicine. Ni kot mi ostali. 515 00:25:40,998 --> 00:25:42,090 Mesta, kjer se bomo igrali, 516 00:25:42,166 --> 00:25:44,464 bi bilo koristno imeti nekoga ki bi lahko povezovale glave. 517 00:25:44,543 --> 00:25:47,092 Skrbi me za smer, ki jo ubiramo. 518 00:25:47,171 --> 00:25:51,051 Smer? Kakšne revije si že bereš, premetavaš? 519 00:25:51,383 --> 00:25:53,932 Glej, z Joeyjem in mano, lahko se dotaknemo veličine. 520 00:25:54,178 --> 00:25:55,600 Torej, če želite biti del tega, 521 00:25:55,679 --> 00:25:58,353 vzemite čaj, in prinesel bom Jaffa Cakes. 522 00:26:00,559 --> 00:26:02,106 BERNIE: To je prekleta družina Addams! 523 00:26:02,561 --> 00:26:04,154 NATALIE: Družina Addams! 524 00:26:04,229 --> 00:26:05,321 IMELDA: Počakajte punce. 525 00:26:05,481 --> 00:26:07,199 Mislim, da imam lestev v meni hlačne nogavice. 526 00:26:07,274 --> 00:26:09,368 NATALIE: Imelda! pridi no Mislil sem, da je resno. 527 00:26:09,443 --> 00:26:11,992 BERNIE: Kdo za vraga bo gledaš svoje prekleto stegno? 528 00:26:13,822 --> 00:26:14,914 Prekleti idiot! 529 00:26:16,867 --> 00:26:18,414 Poglejte velikost tega prekleta kljuka! 530 00:26:18,577 --> 00:26:19,874 Prekleto ogromno! 531 00:26:19,953 --> 00:26:22,797 Upam, da nekaj 0' teh prekleti fantje se bodo vozili. 532 00:26:23,624 --> 00:26:25,672 ali ste prepričani je to pravo mesto? 533 00:26:25,751 --> 00:26:28,174 Še nikoli nisem bil tukaj! 534 00:26:28,253 --> 00:26:29,425 Kdo ti je povedal? Bil je Jimmy, kajne? 535 00:26:29,505 --> 00:26:30,927 Jebiga, ne vem. 536 00:26:35,636 --> 00:26:38,059 Hm, oprosti. Bili smo iščem bend. 537 00:26:38,680 --> 00:26:42,355 Oh! To je moj fant Joey. Zadaj so. 538 00:26:53,987 --> 00:26:57,537 Joey pravi, da ni vaj, dokler ne prideš prijazen do svojih instrumentov. 539 00:26:57,908 --> 00:26:59,376 Z mojim že prijazen. 540 00:26:59,493 --> 00:27:00,665 Utihni, Declan. 541 00:27:00,786 --> 00:27:04,791 Deco. Če bom pred bendom, Všeč mi je zvok 0' Deco. 542 00:27:05,082 --> 00:27:08,586 Deco avtobusni sprevodnik. Je to zgornji Deco ali spodnji Deco? 543 00:27:09,253 --> 00:27:13,053 Edina stvar, ki je neumna pomembno je kako se imenuje ta skupina. 544 00:27:13,632 --> 00:27:15,600 Joey ve. Povej jim. 545 00:27:16,593 --> 00:27:17,890 mi smo... 546 00:27:19,888 --> 00:27:21,105 mi smo... 547 00:27:21,849 --> 00:27:24,819 Na koncu vrta našli boste lestev. 548 00:27:24,935 --> 00:27:26,608 - Lestev? - Da. 549 00:27:26,854 --> 00:27:28,071 prav. Hvala. 550 00:27:28,188 --> 00:27:29,440 Vabljeni, dekleta. 551 00:27:29,606 --> 00:27:31,108 NATALIE: Kaj nam prinašate? v, Bernie? 552 00:27:31,275 --> 00:27:32,948 Odjebi, Natalie! Tako daleč smo prišli! 553 00:27:38,240 --> 00:27:39,492 Tukaj? 554 00:27:40,200 --> 00:27:42,248 Čez vrh! Čez vrh! 555 00:27:42,452 --> 00:27:43,920 Ne grem čez prekleta lestev! 556 00:27:43,996 --> 00:27:45,623 Preko preklete lestve si! 557 00:27:48,167 --> 00:27:49,794 NATALIE: Saj jih poznaš. Ti pojdi. 558 00:27:50,294 --> 00:27:51,591 Zaveze? 559 00:27:51,670 --> 00:27:53,217 - Obveznosti? - Obveznosti? 560 00:27:54,923 --> 00:27:56,425 To je "The." 561 00:27:59,178 --> 00:28:00,646 Kako se piše? 562 00:28:01,013 --> 00:28:02,310 1'.l-|-E. 563 00:28:02,514 --> 00:28:04,687 Zelo dobro je. To je izjava. 564 00:28:05,017 --> 00:28:06,519 DEREK: Še vedno mi je všeč A Flock of Budgies. 565 00:28:06,727 --> 00:28:08,070 Jebi me! 566 00:28:08,270 --> 00:28:10,739 Pravkar sem videl Imelde Quirke rit prihaja po lestvi! 567 00:28:22,576 --> 00:28:25,796 Fantje, izgledate pri The Commitmentettes. 568 00:28:25,913 --> 00:28:28,291 Zavezanost-josi, misliš! 569 00:28:28,415 --> 00:28:30,838 Briljantno upravljanje, Brat Rabbitte. 570 00:28:31,335 --> 00:28:32,962 Bodo oblečeni v črno? 571 00:28:36,757 --> 00:28:38,475 Kaj prekleto gledaš? 572 00:28:43,180 --> 00:28:46,309 ♪ Cilj kjerkoli 573 00:28:47,392 --> 00:28:51,192 ♪ Vzhod ali zahod, vseeno mi je 574 00:28:51,313 --> 00:28:54,283 ♪ Cilj kjerkoli 575 00:28:55,317 --> 00:28:58,696 ♪ Vzhod ali zahod, vseeno mi je 576 00:28:59,321 --> 00:29:02,291 ♪ Cilj kjerkoli 577 00:29:03,408 --> 00:29:06,412 ♪ Vzhod ali zahod, vseeno mi je 578 00:29:08,163 --> 00:29:11,133 ♪ Cilj kjerkoli 579 00:29:11,208 --> 00:29:14,007 ♪ Vzhod ali zahod, vseeno mi je' 580 00:29:14,503 --> 00:29:16,096 od zdaj naprej, Nočem, da me poslušaš 581 00:29:16,171 --> 00:29:17,673 Guns N' Roses in The Soup Dragons. 582 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Želim strogo dieto duše. 583 00:29:19,716 --> 00:29:22,139 James Brown za renčanje, Otis Redding za stokanje, 584 00:29:22,219 --> 00:29:23,596 Smokey Robinson za cviljenje, 585 00:29:23,679 --> 00:29:25,602 in Aretha za vse skupaj sestaviti. 586 00:29:25,681 --> 00:29:27,149 Jimmy pravi, da je duša seks. 587 00:29:27,224 --> 00:29:28,396 Umazana baraba! 588 00:29:28,558 --> 00:29:31,061 Tega nisem rekel. Rekel sem ritem duše je ritem vožnje. 589 00:29:31,353 --> 00:29:34,197 Želiš, da pojemo kot sva se z nekom vozila? 590 00:29:34,273 --> 00:29:36,196 Lahko vadite z mano. 591 00:29:36,275 --> 00:29:39,154 Odgriznil bi ti bollix, ja pikasti kurac! 592 00:29:39,611 --> 00:29:40,988 Morda bi bilo všeč. 593 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 Ali pa si naredite uhane iz njih! 594 00:29:43,240 --> 00:29:44,412 Duša je ritem seksa, 595 00:29:44,491 --> 00:29:45,993 in to je ritem tudi tovarne. 596 00:29:46,118 --> 00:29:48,416 Ritem delovnega človeka. Seks in tovarna. 597 00:29:48,495 --> 00:29:51,374 Ne v tovarni, v kateri sem. Ni veliko ritma pri drobljenju rib! 598 00:29:52,582 --> 00:29:54,505 Soul je glasba da ljudje razumejo. 599 00:29:54,584 --> 00:29:56,507 To je osnovno in preprosto. 600 00:29:56,586 --> 00:29:58,554 Ampak to je nekaj drugega. Nekaj ​​posebnega. 601 00:29:58,630 --> 00:30:00,724 Ker... ker je pošteno. 602 00:30:01,008 --> 00:30:03,056 Iskreno je. Ni jebenega sranja. 603 00:30:03,176 --> 00:30:05,679 Iztegne vrat in to pove naravnost iz srca. 604 00:30:06,179 --> 00:30:07,897 Veliko je glasbe lahko sestopiš, 605 00:30:07,973 --> 00:30:09,850 ampak duša je več kot to. 606 00:30:09,933 --> 00:30:11,560 Odpelje te nekam drugam. 607 00:30:11,643 --> 00:30:14,522 Zgrabi te za jajca in te dvigne nad sranje. 608 00:30:17,858 --> 00:30:21,453 ♪ Rečeno moškemu Na železniški postaji 609 00:30:21,570 --> 00:30:23,197 ♪ Hočem vstopnico 610 00:30:23,322 --> 00:30:24,915 ♪ Samo za enega 611 00:30:25,824 --> 00:30:28,953 ♪ Rekel je, No, če že vztrajaš 612 00:30:29,161 --> 00:30:32,381 ♪ Kam pa želite iti, gospodična? 613 00:30:32,456 --> 00:30:33,548 ♪ Oh-oh 614 00:30:34,166 --> 00:30:37,591 ♪ Cilj kjerkoli 615 00:30:38,211 --> 00:30:41,556 ♪ Vzhod ali zahod, vseeno mi je 616 00:30:41,965 --> 00:30:45,344 ♪ Vidiš, moj otrok Nočeš me več 617 00:30:45,635 --> 00:30:48,309 ♪ In ta stari svet nima 618 00:30:48,430 --> 00:30:50,649 ♪ Brez zadnjih vrat 619 00:31:40,315 --> 00:31:42,067 Kako, Duffy? 620 00:31:42,234 --> 00:31:43,577 To je Jimmy. 621 00:31:43,902 --> 00:31:45,279 Howayeh? 622 00:31:47,280 --> 00:31:48,782 Lepo, da ima pes nagobčnik. 623 00:31:48,865 --> 00:31:51,209 Moram. Kar naprej me žre zajčke. 624 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 - Torej imaš skupino? - Ja. 625 00:31:57,207 --> 00:31:58,299 Ne vem zakaj se trudiš. 626 00:31:58,375 --> 00:32:00,753 Vse je sranje od smrti Roya Orbisona. 627 00:32:01,378 --> 00:32:02,425 Kaj ti manjka? 628 00:32:02,587 --> 00:32:04,965 Potrebujem ojačevalnik, zvočnike, mizo, 629 00:32:05,215 --> 00:32:06,558 in nekaj koščkov. 630 00:32:06,633 --> 00:32:08,055 Vse je tukaj v opombi. 631 00:32:10,929 --> 00:32:13,432 To ni problem. Kako plačuješ? 632 00:32:14,182 --> 00:32:16,526 Zdaj ti lahko dam 50, nekateri, ko dobimo opremo, 633 00:32:16,726 --> 00:32:18,569 in ostalo, ko imamo prvi nastop. 634 00:32:18,687 --> 00:32:21,566 Večina bendov v Dublinu ne traja več kot en koncert, sin. 635 00:32:22,441 --> 00:32:24,284 Ali potrebujete še kaj? Malo 0' udarec? 636 00:32:24,359 --> 00:32:25,576 št. 637 00:32:25,944 --> 00:32:27,196 Oh, mama bi rada ena 0' tiste stvari 638 00:32:27,279 --> 00:32:29,202 ki te zbudi s skodelico čaja. 639 00:32:35,495 --> 00:32:38,465 ♪ Nikamor ne moreš pobegniti, srček 640 00:32:39,040 --> 00:32:40,838 ♪ Nikjer se skriti 641 00:32:42,335 --> 00:32:45,384 ♪ Nimam kam pobegniti, srček 642 00:32:46,173 --> 00:32:48,175 ♪ Nikjer se skriti 643 00:32:49,468 --> 00:32:52,768 ♪ To ni ljubezen Bežim od 644 00:32:53,180 --> 00:32:56,184 ♪ Samo zlomljeno srce Vem, da bom prišel 645 00:32:56,850 --> 00:32:59,273 ♪ Ker vem Nisi dober zame 646 00:33:00,812 --> 00:33:02,610 Črna sem in ponosna sem. 647 00:33:03,148 --> 00:33:04,900 ♪ Kamorkoli grem 648 00:33:05,358 --> 00:33:06,780 ♪ Vidim tvoj obraz 649 00:33:06,902 --> 00:33:08,870 ♪ Vsak korak, ki ga naredim 650 00:33:08,945 --> 00:33:11,539 ♪ Vzameš s seboj, ja 651 00:33:11,907 --> 00:33:14,376 ♪ Vsako noč, ko spim 652 00:33:15,243 --> 00:33:16,369 ♪ V moje srce 653 00:33:16,745 --> 00:33:18,167 ♪ Ti se plaziš 654 00:33:18,538 --> 00:33:21,508 ♪ Zbudim se in mi je žal Spoznal sem te 655 00:33:22,334 --> 00:33:25,053 ♪ Upam, da kmalu Pozabil te bom 656 00:33:25,170 --> 00:33:27,047 ♪ Ko se pogledam v ogledalo 657 00:33:27,339 --> 00:33:28,682 ♪ Da se počešem 658 00:33:28,924 --> 00:33:32,770 ♪ Pravkar vidim tvoj obraz Nasmejan tam, ja 659 00:33:33,762 --> 00:33:36,766 ♪ Nikamor ne moreš pobegniti, srček 660 00:33:37,265 --> 00:33:39,484 ♪ Nikjer se skriti 661 00:33:40,519 --> 00:33:44,319 ♪ Nimam kam pobegniti, srček 662 00:33:44,731 --> 00:33:47,234 ♪ Nikjer se skriti 663 00:33:47,776 --> 00:33:51,030 ♪ Vem, da nisi dober zame 664 00:33:51,404 --> 00:33:53,873 ♪ Toda postal si Del mene 665 00:33:53,949 --> 00:33:55,166 Kaj? Kdaj lahko preneham? 666 00:33:55,242 --> 00:33:56,414 Ko ti pade roka. 667 00:33:56,660 --> 00:33:58,662 ♪ Kako naj se borim proti ljubezni 668 00:33:58,745 --> 00:34:00,747 ♪ Tega ne bi smelo biti? 669 00:34:01,248 --> 00:34:03,250 ♪ In tako globoko je 670 00:34:04,042 --> 00:34:05,715 ♪ Tako globoko 671 00:34:06,461 --> 00:34:08,463 Jaz sem globoko v sebi 672 00:34:08,547 --> 00:34:10,549 ♪ Moja ljubezen sega tako visoko 673 00:34:10,632 --> 00:34:11,849 Kako gre, Cave? 674 00:34:12,092 --> 00:34:13,184 Kako kaj, Jimmy? 675 00:34:13,343 --> 00:34:15,186 - Dolgo se nisva videla. - Dolgo se nismo slišali. 676 00:34:15,345 --> 00:34:17,313 ♪ Temu se ne morem izogniti, ne 677 00:34:17,430 --> 00:34:19,148 ♪ Nikamor ne beži 678 00:34:19,266 --> 00:34:20,939 ♪ Nikjer se skriti 679 00:34:21,059 --> 00:34:23,061 ♪ Od tebe, srček 680 00:34:23,895 --> 00:34:27,149 ♪ Enostavno ne morem pobegniti Od tebe, srček 681 00:34:28,441 --> 00:34:30,535 Jezus, sijajno je! 682 00:34:30,694 --> 00:34:32,822 Samo pustite v državi si našel. 683 00:34:32,946 --> 00:34:34,368 Kako dolgo je tvoj šef odsoten? 684 00:34:34,447 --> 00:34:35,869 Samo dva meseca. 685 00:34:36,199 --> 00:34:38,372 Razen če dobi dopust za dobro vedenje. 686 00:34:39,327 --> 00:34:42,331 ♪ Nikamor ne moreš pobegniti, srček 687 00:34:42,622 --> 00:34:44,624 ♪ Nikjer se skriti 688 00:34:46,042 --> 00:34:49,046 ♪ Nimam kam pobegniti, srček 689 00:34:50,005 --> 00:34:52,599 ♪ Nikjer se skriti 690 00:34:56,177 --> 00:34:57,520 BERNIE: Poglej to mesto! 691 00:34:57,637 --> 00:34:58,980 Strop je lep! 692 00:34:59,431 --> 00:35:00,899 Jezus! 693 00:35:01,474 --> 00:35:02,817 Golobi in vse! odlično! 694 00:35:02,934 --> 00:35:04,277 Čudovito mesto! 695 00:35:04,394 --> 00:35:06,237 Nimam nobenih krvavih cigaret! 696 00:35:10,900 --> 00:35:11,947 Kje si dobil ta klavir? 697 00:35:12,027 --> 00:35:13,119 To je moja babičina. 698 00:35:13,194 --> 00:35:14,241 To je bilo lepo od nje. 699 00:35:14,362 --> 00:35:15,454 Ne ve, da sem ga vzel. 700 00:35:15,530 --> 00:35:17,282 Ampak ne uporablja prednja soba zelo pogosto. 701 00:35:18,158 --> 00:35:19,580 Joj! 702 00:35:20,702 --> 00:35:22,124 Gor! Gor! 703 00:35:22,537 --> 00:35:23,959 Dvignite ga! 704 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 Dva. En, dva. 705 00:35:29,419 --> 00:35:30,841 Dva! Dva! 706 00:35:35,383 --> 00:35:37,852 DEKO". Dva! Dva! Dva! Dva! 707 00:35:37,969 --> 00:35:39,516 IMELDA: Joj. 708 00:35:42,349 --> 00:35:43,692 - Kje si dobil opremo? - Ne sprašuj. 709 00:35:43,767 --> 00:35:44,859 Jebeni Rabbitte! 710 00:35:45,894 --> 00:35:47,737 -Si pripravljen, Steven? - Ja, pripravljena. 711 00:35:47,854 --> 00:35:49,822 DEKO". Dva, dva! En, dva! 712 00:35:49,898 --> 00:35:51,241 To je dovolj! 713 00:35:51,316 --> 00:35:53,819 v redu, Joey, tega ne moremo odložiti za vedno. 714 00:35:53,902 --> 00:35:54,903 Začnimo delati. 715 00:35:54,986 --> 00:35:57,034 Mustang Sally, bratje in sestre. 716 00:35:57,113 --> 00:35:59,366 In zapomnite si. Rim ni bil zgrajen iz gline. 717 00:35:59,783 --> 00:36:01,660 - Dublin je bil. - Čez eno uro! 718 00:36:02,035 --> 00:36:04,037 En, dva, tri, štiri! 719 00:36:04,162 --> 00:36:05,209 En, dva! 720 00:36:05,538 --> 00:36:07,256 ♪ Mustang Sally 721 00:36:11,086 --> 00:36:14,556 ♪ Mislim, da bo bolje počasi Ta Mustang padel 722 00:36:20,512 --> 00:36:23,265 ♪ Mustang Sally zdaj, srček 723 00:36:26,559 --> 00:36:29,938 ♪ Mislim, da bo bolje počasi Ta Mustang padel 724 00:36:36,611 --> 00:36:40,866 ♪ -Tekel si po vsem mestu - Oooooh, ooh! 725 00:36:41,282 --> 00:36:46,334 ♪ No, mislim, da moraš dati Vaša ploska stopala na tleh 726 00:36:52,460 --> 00:36:56,055 ♪ Vse, kar želiš narediti Vozi se naokoli, Sally 727 00:36:56,172 --> 00:36:58,345 ♪ Vozi, Sally, ri... 728 00:36:58,883 --> 00:37:00,681 Drži, drži. 729 00:37:00,760 --> 00:37:01,977 Drži se! 730 00:37:02,345 --> 00:37:05,098 Zdaj, sestre, tu vsi nastopite. 731 00:37:05,181 --> 00:37:06,273 Pelji se naokoli, Sally. 732 00:37:06,349 --> 00:37:08,602 R Ride, Sally, pelji 733 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 - Oprosti. - Jaz sem škrlat! 734 00:37:09,894 --> 00:37:10,895 Spet. 735 00:37:11,020 --> 00:37:14,490 ♪ Vse, kar želiš narediti Vozi se naokoli, Sally 736 00:37:14,566 --> 00:37:17,445 r Vozi, Sally, vozi 737 00:37:17,777 --> 00:37:21,407 ♪ Vse, kar želiš narediti Vozi se naokoli, Sally 738 00:37:21,948 --> 00:37:24,371 ♪ Roid, Sally, roid 739 00:37:24,659 --> 00:37:26,206 Glej, ne uporabljaj svojih poudarkov. 740 00:37:26,286 --> 00:37:29,506 Vožnja je, Sally, vožnja. Ne roid, Sally, roid. 741 00:37:29,998 --> 00:37:32,296 R Ride, Sally, pelji 742 00:37:32,375 --> 00:37:33,422 Z vrha. 743 00:37:33,626 --> 00:37:35,253 ♪ Mustang Sally 744 00:37:39,466 --> 00:37:42,845 ♪ Mislim, da bo bolje počasi Ta Mustang padel 745 00:37:49,017 --> 00:37:51,816 ♪ Mustang Sally zdaj, baby S' 746 00:37:52,270 --> 00:37:54,022 - Kaj si igral? - C, F in G. 747 00:37:54,272 --> 00:37:56,366 Nisi bil. Kakorkoli že, ne gre za akorde. 748 00:37:56,566 --> 00:37:58,443 - Kaj so potem? - C, F, C, C. 749 00:37:58,568 --> 00:38:00,320 Brez tega bi izgledal bolje tvoja očala. 750 00:38:00,528 --> 00:38:02,496 Brez očal sem slep. 751 00:38:02,572 --> 00:38:04,370 Tudi Ray Charles. 752 00:38:04,532 --> 00:38:07,411 Tvoje bobnanje prihaja, Billy. Ste vadili? 753 00:38:07,494 --> 00:38:09,542 Moj oče je mrtev in moji bratje so mlajši. 754 00:38:09,621 --> 00:38:10,668 Torej? 755 00:38:10,830 --> 00:38:13,299 Torej mi ni nikogar, ki bi mi povedal da utihneš. 756 00:38:13,374 --> 00:38:14,842 Poglej ga! 757 00:38:14,918 --> 00:38:16,170 Je kot prašič. 758 00:38:16,252 --> 00:38:17,504 On je tak kurac! 759 00:38:17,796 --> 00:38:19,389 Nima glasu kurca, čeprav. 760 00:38:19,464 --> 00:38:20,932 Joey pravi, da pripada Bogu. 761 00:38:21,257 --> 00:38:23,100 Bog bi moral zahtevati nazaj. 762 00:38:23,593 --> 00:38:25,436 Predvidevam, da ga bo Jimmy negoval. 763 00:38:25,553 --> 00:38:27,351 Naučite ga uporabljati nož in vilice. 764 00:38:27,430 --> 00:38:29,103 Ste torej vse zboristke? 765 00:38:29,265 --> 00:38:30,767 Kaj če smo? 766 00:38:31,184 --> 00:38:32,310 No, imate poštene glasove, 767 00:38:32,393 --> 00:38:34,862 ampak ne postavljaš veliko tega vanj. 768 00:38:34,938 --> 00:38:36,235 Dobri Jezus! 769 00:38:36,731 --> 00:38:38,324 BERNIE: Na vsa usta in sranje! 770 00:38:38,817 --> 00:38:40,490 Stavim, da še nikoli ni delal. 771 00:38:40,944 --> 00:38:42,412 Stavim, da to počne vsak večer. 772 00:38:43,071 --> 00:38:44,368 Daj mi delež. 773 00:38:44,864 --> 00:38:46,582 Zato ne igraš kitare. 774 00:38:46,658 --> 00:38:48,660 Izgubili ste mišice v desnici! 775 00:39:07,762 --> 00:39:10,060 Ali delaš, kar sem ti rekel? 776 00:39:10,139 --> 00:39:12,938 Ali misliš na tisto trstiko? kot ženska bradavica? 777 00:39:13,101 --> 00:39:14,318 Sem, ja. 778 00:39:14,602 --> 00:39:16,525 Te moti, če vprašam, kdo je? 779 00:39:16,688 --> 00:39:18,907 Živi nasproti mene. 780 00:39:18,982 --> 00:39:21,906 Vendar mi je nerodno. Še vedno je v šoli. 781 00:39:22,652 --> 00:39:25,405 Mogoče bi morali nastaviti vaše znamenitosti malo višje. 782 00:39:26,239 --> 00:39:29,413 Moja trobenta je bila vedno Gina Lollobrigida. 783 00:39:29,492 --> 00:39:30,994 Nikoli nisem slišal zanjo. 784 00:39:31,077 --> 00:39:32,420 Fajn ženska! 785 00:39:33,162 --> 00:39:36,587 Lahko poskusim, uh... Kim Basinger. 786 00:39:37,667 --> 00:39:39,044 Je ona... 787 00:39:39,127 --> 00:39:41,175 Ohh! ja! 788 00:39:41,462 --> 00:39:42,588 Dobro. 789 00:39:43,172 --> 00:39:45,049 Izberite bradavico in poskusite znova. 790 00:40:00,440 --> 00:40:03,785 ♪ Eno od teh zgodnjih juter 791 00:40:03,985 --> 00:40:08,115 ♪ Oh, Pm bo Briši si jokajoče oči 792 00:40:08,865 --> 00:40:10,242 ♪ Ja 793 00:40:15,955 --> 00:40:19,175 ♪ Vse, kar želiš narediti Vozi se naokoli, Sally 794 00:40:19,459 --> 00:40:22,429 r Vozi, Sally, vozi 795 00:40:23,379 --> 00:40:26,974 ♪ Vse, kar želiš narediti Vozi se naokoli, Sally 796 00:40:27,467 --> 00:40:30,061 r Vozi, Sally, vozi 797 00:40:31,137 --> 00:40:34,687 ♪ Vse, kar hočeš storiti, je Pelji se naokoli, Sally 798 00:40:34,807 --> 00:40:37,481 r Vozi, Sally, vozi 799 00:40:38,686 --> 00:40:42,281 ♪ Eno od teh zgodnjih juter 800 00:40:42,774 --> 00:40:46,995 ♪ Brisal bom Tvoje jokajoče oči 801 00:40:47,070 --> 00:40:48,367 ♪ Ja 802 00:40:49,906 --> 00:40:51,658 ♪ Ja 803 00:40:51,741 --> 00:40:56,042 ♪ Oh, sladka ba-a-abe! 804 00:40:56,120 --> 00:40:57,337 ♪ Ja! A' 805 00:40:58,581 --> 00:41:00,754 V redu, vsi. Brez dvoma pridemo tja. 806 00:41:00,833 --> 00:41:02,460 Končajmo noč. 807 00:41:04,379 --> 00:41:06,131 To je bilo hudo sranje. 808 00:41:06,214 --> 00:41:07,807 Bilo je hudo, 809 00:41:08,341 --> 00:41:10,389 ampak ta fant zna peti. 810 00:41:11,302 --> 00:41:14,055 In bil je začetek. Verjamem v štart. 811 00:41:14,138 --> 00:41:16,311 Ko enkrat začnete, ostalo je neizogibno. 812 00:41:17,100 --> 00:41:19,853 V redu, ljudje, nocoj smo opravili dobro delo. 813 00:41:19,936 --> 00:41:21,438 Ali se vsi oblikujete v krog, prosim? 814 00:41:21,521 --> 00:41:22,864 Tudi ti, Jimmy. 815 00:41:22,981 --> 00:41:25,279 Pridi, pridi. Samo oblikujte krog. 816 00:41:30,655 --> 00:41:33,534 Zdaj pa vsi zavijte desno. 817 00:41:36,202 --> 00:41:40,082 Zdaj pa se pobožajmo hrbet za dobro opravljeno delo! 818 00:41:55,054 --> 00:41:58,979 G. Rabbitte, zbirali ste nadomestilo za brezposelnost dve leti. 819 00:41:59,183 --> 00:42:01,151 Ali mi praviš ti ne moreš dobiti službe? 820 00:42:01,519 --> 00:42:03,772 Smo država tretjega sveta. Kaj lahko narediš? 821 00:42:10,486 --> 00:42:12,113 Jimmy! kako si 822 00:42:12,280 --> 00:42:14,408 Dean! Nisem vedel bil si na pomoči. 823 00:42:14,490 --> 00:42:16,163 Zdaj tri mesece. Kaj pa ti? 824 00:42:16,242 --> 00:42:18,085 Zgubil sem se, saj veš, kako je. 825 00:42:18,494 --> 00:42:19,916 Se vidimo pri Joeyju. torek, kajne? 826 00:42:20,038 --> 00:42:21,335 Ja, torek. 827 00:42:21,414 --> 00:42:22,961 Se vidiva tam. 828 00:42:23,332 --> 00:42:26,711 Jimmy! Počutim se veliko bolje brezposelni glasbenik 829 00:42:26,794 --> 00:42:28,842 kot brezposelni cevar! 830 00:42:31,716 --> 00:42:33,684 [PREDVAJANJE SNEMALCA] 831 00:42:43,644 --> 00:42:45,237 Preverite to hupo. 832 00:42:45,480 --> 00:42:46,823 ti? 833 00:42:48,357 --> 00:42:50,155 Joey The Lips. 834 00:42:56,407 --> 00:42:59,251 To je album vseh zvezd. Zelo redko. 835 00:42:59,368 --> 00:43:02,212 Vzel bom pero in potem Lahko vam ga podpišem. 836 00:43:04,332 --> 00:43:05,709 Poln je tega. 837 00:43:05,917 --> 00:43:08,796 Poglej, to je Joey tam, poleg Otisa Reddinga. 838 00:43:09,045 --> 00:43:11,719 To bi lahko bil kdorkoli. Vse, kar lahko vidite, je trobenta. 839 00:43:12,006 --> 00:43:14,555 Poglejte torej tole. "Trobeta, J Fagan." 840 00:43:14,634 --> 00:43:16,136 Ah, to je zelo pogosto ime. 841 00:43:16,260 --> 00:43:17,853 Ne v Detroitu. 842 00:43:18,471 --> 00:43:20,894 Potem je igral z vsemi velikani? Tvoj Joey? 843 00:43:21,099 --> 00:43:24,603 Oh, ja, res. Leta je bil v Ameriki! 844 00:43:25,686 --> 00:43:29,236 Ampak nekaj ti bom povedal da nihče ne ve za mojega Joeya. 845 00:43:32,819 --> 00:43:36,119 Kamorkoli je šel, ali kjerkoli je igral, 846 00:43:36,197 --> 00:43:38,871 vedno mi je poslal razglednico. 847 00:43:43,871 --> 00:43:45,839 ♪ Ja, ja 848 00:43:45,915 --> 00:43:49,385 ♪ Pravijo, da je to moški svet 849 00:43:50,545 --> 00:43:52,968 ♪ Oh, ampak ne moreš Dokaži to jaz 850 00:43:53,464 --> 00:43:55,887 Oprostite. Je to Bluebell Way? 851 00:43:56,092 --> 00:43:59,892 Ne, to je Marigold. Zvonček je tam levo. 852 00:44:00,680 --> 00:44:04,275 ♪ Pokaži nekaj spoštovanja do mene 853 00:44:04,517 --> 00:44:08,363 ♪ Če hočeš narediti prav S' 854 00:44:16,529 --> 00:44:17,655 hej 855 00:44:17,822 --> 00:44:18,823 Kaj? 856 00:44:19,866 --> 00:44:21,664 Tega ne vzameš v dvigalo? 857 00:44:21,742 --> 00:44:23,915 moram. Stopnice bi ga ubile. 858 00:44:30,626 --> 00:44:32,970 Pozdravljeni, gospa McLaughlin. Je Bernie zraven? 859 00:44:33,087 --> 00:44:35,636 Ona je. Pridi noter, boš? Zapri ta vrata. 860 00:44:37,633 --> 00:44:38,759 Kako si, Bernie? 861 00:44:39,177 --> 00:44:40,303 Kako si, Jimmy? 862 00:44:40,428 --> 00:44:41,930 Če hoče Jimmy čaj, moraš narediti sam. 863 00:44:42,013 --> 00:44:43,139 Utrujen sem. 864 00:44:43,222 --> 00:44:44,769 Oh, ne moti me, hvala. 865 00:44:45,850 --> 00:44:47,978 Premakni to pranje če želite sedeti. 866 00:44:51,230 --> 00:44:53,608 Bernie, bil si pogrešam vaje. 867 00:44:54,400 --> 00:44:58,450 Lahko vidite zakaj! Jaz mama ne morem delati, izpustila bo še enega. 868 00:44:58,696 --> 00:44:59,948 Moj oče je v prekleti bolnišnici. 869 00:45:00,031 --> 00:45:01,829 Jaz sem edini prinesti denar. 870 00:45:02,033 --> 00:45:03,455 Težko je, vem, ampak... 871 00:45:03,826 --> 00:45:04,827 Kaj? 872 00:45:05,161 --> 00:45:07,755 Težko je, ko sta samo dva pojavijo se spremljevalni pevci. 873 00:45:07,997 --> 00:45:10,546 Ne boš me zapustil. Prinesel sem druga dva. 874 00:45:10,708 --> 00:45:12,381 Ali pa je zato si me vprašal? 875 00:45:12,668 --> 00:45:15,296 Imaš najboljši glas o vi trije! 876 00:45:15,630 --> 00:45:18,759 Bollix! Samo želel si dobiti tvoje šape na Imeldi Quirke. 877 00:45:18,883 --> 00:45:21,181 Pazi prekleto...! Prekleto bedak, ja! 878 00:45:21,260 --> 00:45:22,933 Pojdi in se prekleto igraj! 879 00:45:23,429 --> 00:45:25,352 Poglej, kakšno krvavo zmešnjavo si naredil! 880 00:45:26,015 --> 00:45:29,645 Glej, Jimmy, dohitel bom. Ta bend potrebujem bolj kot kdorkoli od nas. 881 00:45:31,771 --> 00:45:33,614 rabim nekaj veseliti se. 882 00:45:35,024 --> 00:45:37,118 [IGRANJE CERKEVNIH ORGL] 883 00:45:45,660 --> 00:45:47,378 Veliko dela. 884 00:45:48,704 --> 00:45:51,173 Če tega nisi naredil za Boga, za koga bi to naredil? 885 00:46:03,844 --> 00:46:05,061 Steven! 886 00:46:05,137 --> 00:46:07,105 Živjo, Jimmy. Oče Molloy bo kmalu tukaj. 887 00:46:07,390 --> 00:46:08,812 - Odličen zvok, kaj? - Ja. 888 00:46:08,933 --> 00:46:11,277 Želim si, da bi imela moja babica enega od teh bi si lahko izposodili. 889 00:46:13,229 --> 00:46:14,776 Odličen uvod, kajne? 890 00:46:15,273 --> 00:46:16,866 Ukradli so ga od Marvina Gayeja. 891 00:46:16,941 --> 00:46:18,909 Povzel ga je od Bacha! 892 00:46:18,985 --> 00:46:20,908 Ah, lepo je. 893 00:46:22,822 --> 00:46:26,577 ♪ Preskočili smo Svetloba fantastična 894 00:46:26,659 --> 00:46:29,378 ♪ Preskočil sem lahek fandango! 895 00:46:29,453 --> 00:46:32,753 ♪ Obrnjena kolesa Čez tla 896 00:46:36,794 --> 00:46:39,764 ♪ Imel sem nekakšno morsko slabost 897 00:46:43,217 --> 00:46:47,142 ♪ Ampak množica Poklican za več S' 898 00:46:47,847 --> 00:46:49,849 Najbolj grozljiva besedila, kar jih je bilo kdaj napisano. 899 00:46:49,932 --> 00:46:54,062 "Ena od 16 vestalskih devic, ki odhajajo za obalo." Kaj to pomeni? 900 00:46:54,437 --> 00:46:56,531 Tudi tega nisem nikoli razumel. 901 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 To je zelo svojevrstna lirika. 902 00:47:01,110 --> 00:47:03,579 Kako, oče? Ste se pogovarjali s komisijo? 903 00:47:03,654 --> 00:47:06,157 Sem in oni so se strinjali načeloma. 904 00:47:06,282 --> 00:47:09,582 Moralo bi biti 28 ker Danny, naš bingo klicatelj, 905 00:47:09,660 --> 00:47:12,379 gre v bolnišnico, da ima pipe, ki mu je vstavljena v ledvice. 906 00:47:12,747 --> 00:47:14,169 28. Brez težav. 907 00:47:14,457 --> 00:47:16,960 Prepričan sem, da boš pihal njihove misli, Jimmy! 908 00:47:21,881 --> 00:47:24,634 Poglejte sem, dekleta. Upoštevajte ta nasvet. 909 00:47:24,717 --> 00:47:27,015 In zapomni si, vedno v življenju... 910 00:47:29,180 --> 00:47:31,182 ♪ V vsako srce 911 00:47:31,349 --> 00:47:33,317 ♪ Nekaj solz mora priteči 912 00:47:34,810 --> 00:47:37,188 ♪ Čeprav ljubiš in izgubljaš 913 00:47:37,313 --> 00:47:39,065 ♪ Moraš stati pokončno 914 00:47:39,357 --> 00:47:41,860 ♪ Ker imamo vsi Včasih moram jokati 915 00:47:41,942 --> 00:47:43,740 ♪ Ja, ja, ja 916 00:47:43,861 --> 00:47:45,078 ♪ Včasih sem rekel vzdih 917 00:47:45,154 --> 00:47:46,406 ♪ Ja, ja, ja 918 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 ♪ -Zberi se - Ja, ja, ja 919 00:47:48,699 --> 00:47:50,576 ♪ Nima smisla večno jokati 920 00:47:50,659 --> 00:47:51,876 ♪ Ker obstaja 921 00:47:51,952 --> 00:47:53,499 ♪ Preveč rib v morju 922 00:47:54,038 --> 00:47:55,540 ♪ Preveč rib v morju 923 00:47:55,623 --> 00:47:57,591 ♪ Rekel sem, da so kratke 924 00:47:57,666 --> 00:47:59,339 ♪ Visoki 925 00:47:59,418 --> 00:48:00,886 ♪ Preveč rib v morju A' 926 00:48:01,128 --> 00:48:03,176 Moral bi vstopiti. 927 00:48:03,422 --> 00:48:06,471 V redu, vzeli si bomo odmor. Prihajate, dekleta. 928 00:48:06,550 --> 00:48:08,018 Ne gre samo za to, kako poješ, 929 00:48:08,094 --> 00:48:10,188 tako se premikaš vaši spolni stroji. 930 00:48:10,304 --> 00:48:12,773 Moja mama bi me pomečkala, če bi mislil, da sem seks stroj! 931 00:48:12,848 --> 00:48:14,441 Greg se ne bi pritoževal, kajne! 932 00:48:14,725 --> 00:48:15,977 Odjebi, ti! 933 00:48:16,102 --> 00:48:17,820 Kdo je na vrsti po hamburgerje? 934 00:48:17,978 --> 00:48:20,481 Dragi otrok, v veselje mi bo. 935 00:48:20,648 --> 00:48:22,321 Grem s tabo, Joey. 936 00:48:24,110 --> 00:48:25,953 Če pojejo, kaj naj storim? 937 00:48:26,028 --> 00:48:27,701 Zakaj se ne igraš sam s seboj? 938 00:48:27,780 --> 00:48:29,874 Pojte skupaj. Večji si joške kot vsi oni. 939 00:48:29,949 --> 00:48:31,496 Jebi se! 940 00:48:44,171 --> 00:48:45,548 [NATALIE SE HIHITI] 941 00:48:57,726 --> 00:48:58,773 Oh, Jezus! 942 00:49:00,187 --> 00:49:01,313 Tukaj. 943 00:49:01,522 --> 00:49:02,944 V kaj buljiš? 944 00:49:03,107 --> 00:49:04,404 Nič, Joey. 945 00:49:06,819 --> 00:49:09,868 Pošteno si zameril moj savoir-faire tam, Dean, moj človek. 946 00:49:09,989 --> 00:49:11,707 Mislil sem, da greš za burgerje. 947 00:49:11,991 --> 00:49:13,743 Odšel sem, Dean. 948 00:49:20,666 --> 00:49:23,761 ♪ Želeli si boste Moja ljubezen nekega dne 949 00:49:23,961 --> 00:49:25,759 ♪ No, adijo, adijo, srček 950 00:49:25,963 --> 00:49:27,465 - Organizirali ste koncert? - Ja. 951 00:49:27,548 --> 00:49:29,425 - kje? - Center skupnosti. 952 00:49:29,508 --> 00:49:32,011 Center skupnosti? To je obupno mesto! 953 00:49:32,136 --> 00:49:34,355 Polno starostnih upokojencev učim se družabnega plesa! 954 00:49:34,430 --> 00:49:35,522 To je soba z odrom. 955 00:49:35,639 --> 00:49:36,765 Koliko bo to stalo? 956 00:49:36,932 --> 00:49:39,936 Nič. Povedali smo očetu Molloyu to je del njegove kampanje proti heroinu. 957 00:49:40,060 --> 00:49:41,983 Lahko dobim svojega mlajšega brata narediti plakat. 958 00:49:42,229 --> 00:49:43,697 28. ni več časa. 959 00:49:43,772 --> 00:49:45,900 Imamo dve pesmi. Vse kar potrebujemo je še deset. 960 00:49:45,983 --> 00:49:46,984 deset? 961 00:49:47,067 --> 00:49:48,785 Nikoli ne boš verjel kar sem pravkar videl! 962 00:49:48,861 --> 00:49:51,080 Joey in Natalie spraviti ga po stopnicah! 963 00:49:51,780 --> 00:49:52,997 Govorim resnico! 964 00:49:53,073 --> 00:49:54,290 Govoriš skozi svojo luknjo. 965 00:49:54,366 --> 00:49:55,743 Gumb stran! Kaj če bi bila? 966 00:49:55,868 --> 00:49:56,960 To je Natalien posel! 967 00:49:57,119 --> 00:49:58,291 Jeziki, kajne? 968 00:49:58,370 --> 00:50:00,043 - Ja! - Ima grozen zadah! 969 00:50:00,164 --> 00:50:01,507 Fantje, to je svobodna država. 970 00:50:01,624 --> 00:50:02,967 Ampak on je star in je grd. 971 00:50:03,042 --> 00:50:04,464 Mlad si in grši si. 972 00:50:04,543 --> 00:50:07,012 Izšel bi z Joan Collins dovolj hitro, in stara je 50! 973 00:50:07,087 --> 00:50:09,681 In to bi naredil s Tino Turner, in ona je babica! 974 00:50:09,757 --> 00:50:11,304 - Ne bi. - Ti bi tako. 975 00:50:11,383 --> 00:50:12,430 Je Tina Turner babica? 976 00:50:12,510 --> 00:50:14,763 Joey ni poročen, tako pošteno jebe do njega. 977 00:50:14,845 --> 00:50:16,347 Vsi ste tako prekleto neumni! 978 00:50:16,430 --> 00:50:18,649 Ali ne vidiš tega? Bi se Natalie umaknila z njim? 979 00:50:18,724 --> 00:50:20,067 Potem je ona kurba. 980 00:50:20,142 --> 00:50:21,735 Jebi se, ti debeli kurac! 981 00:50:23,729 --> 00:50:26,403 Moje koleno! Oh, Jezus! 982 00:50:30,819 --> 00:50:32,821 v redu Oglejmo si ga. 983 00:50:39,411 --> 00:50:43,382 Hej, to je res dobro! Toda v heroinu je samo en E. 984 00:50:43,457 --> 00:50:44,504 kaj? 985 00:50:44,625 --> 00:50:45,877 Na koncu heroina ni E-ja. 986 00:50:46,043 --> 00:50:48,717 Ti mali bedak! V heroinu je samo en E! 987 00:50:49,171 --> 00:50:50,844 - Ne, ni. - Ja, obstaja! 988 00:50:50,965 --> 00:50:52,592 Brizga je pa dobra. 989 00:50:52,675 --> 00:50:54,427 Tukaj nihče ne zna črkovati. 990 00:50:54,802 --> 00:50:56,930 Danes, St Bridget's Community Center. 991 00:50:57,054 --> 00:50:59,102 Jutri... pozaba. 992 00:50:59,390 --> 00:51:00,642 Kje je Oblivion? 993 00:51:00,724 --> 00:51:06,026 Jimmy! Jimmy! Mickah Wallace te želi videti. V gostilni je. 994 00:51:06,313 --> 00:51:07,656 Mickah Wallace? 995 00:51:07,815 --> 00:51:09,738 Najel sem ga, da naredi vrata. Varnost. 996 00:51:10,025 --> 00:51:12,073 Jezen si, Jimmy! On je divjak! 997 00:51:12,236 --> 00:51:14,159 Vem, da je. Ampak on je naš divjak. 998 00:51:14,321 --> 00:51:15,573 Odjebal se bo z denarjem! 999 00:51:15,698 --> 00:51:16,995 ššš Dean! 1000 00:51:17,157 --> 00:51:18,830 Oprosti, oče. 1001 00:51:19,243 --> 00:51:20,870 - Ena! Dva! -[TOPKI HRUP] 1002 00:51:21,120 --> 00:51:23,293 - Ena! Dva! Testiram! -[RITMIČNO BOKTANJE] 1003 00:51:23,831 --> 00:51:26,175 ena! Dva! Testiram! 1004 00:51:26,500 --> 00:51:28,719 ena! Dva! Testiram! 1005 00:51:29,003 --> 00:51:31,176 ena! Dva! Testiram! 1006 00:51:32,381 --> 00:51:35,555 To je dober močan mikrofon. Kakovost je danes zelo redka. 1007 00:51:35,634 --> 00:51:37,352 Ste zdaj prepričani? 1008 00:51:37,428 --> 00:51:39,396 Dva funta za vstop. Polovična cena za neplačane. 1009 00:51:39,513 --> 00:51:40,890 Razumem 1010 00:51:41,140 --> 00:51:42,562 Ben Nevis na tribuni! 1011 00:51:42,641 --> 00:51:45,770 Daj no, Ben Nevis! Lester je izven sedla! 1012 00:51:45,936 --> 00:51:49,486 sranje! Pravkar je padel in zakikal. In zdaj želim peti za vas. 1013 00:51:49,773 --> 00:51:52,322 ♪ Povej mi zakaj Ne maram ponedeljkov! 1014 00:51:52,568 --> 00:51:55,117 ♪ Povej mi zakaj Ne maram ponedeljkov! 1015 00:52:02,119 --> 00:52:03,917 Tukaj imam troblo, na katero lahko pihaš. 1016 00:52:04,163 --> 00:52:06,006 NATALIE: Tukaj imam rit, ki jo lahko poljubiš! 1017 00:52:07,166 --> 00:52:08,418 Kje je moj gumb? 1018 00:52:08,500 --> 00:52:10,969 Vem, da sem ga vtaknil v nogavico preden sem prišel ven! 1019 00:52:11,754 --> 00:52:13,552 Te lase ne morem spustiti. 1020 00:52:13,631 --> 00:52:15,099 Dobiti bomo morali super lepilo. 1021 00:52:15,215 --> 00:52:17,468 Te obleke so zapravljanje denarja. 1022 00:52:17,551 --> 00:52:19,349 Jezen je, ker skriva njegove tetovaže. 1023 00:52:19,428 --> 00:52:21,772 Vsi bratje Motown so nosili obleke. 1024 00:52:21,847 --> 00:52:23,440 Lepo. Dostojanstveno. 1025 00:52:23,515 --> 00:52:25,108 Bolje boš igral v svoji obleki. 1026 00:52:25,184 --> 00:52:27,733 Ja, Joey. Ampak ne morem dvigniti jaz saksofon v tej jakni. 1027 00:52:28,103 --> 00:52:29,821 Potem ga zamenjajte z Outspanom. 1028 00:52:29,938 --> 00:52:31,406 - Vas moti? - Ne. 1029 00:52:32,524 --> 00:52:35,198 Prekleta opičja obleka. Nisem nosila ena od poroke tvojega brata. 1030 00:52:35,319 --> 00:52:36,787 Bruhal sem na svojega. Se spomniš? 1031 00:52:36,904 --> 00:52:38,781 Se spomniš? Nekaj ​​se mi je zdelo. 1032 00:52:38,947 --> 00:52:41,041 BERNIE: Si spodoben? Prihajamo ven! 1033 00:52:45,496 --> 00:52:47,419 Pogledala sem se v ogledalo in nisem se prepoznala! 1034 00:52:47,498 --> 00:52:49,466 Upam, da ne potrebujem scala v tej obleki. 1035 00:52:49,541 --> 00:52:51,293 Nikoli več ga ne bi dobil nazaj! 1036 00:52:51,377 --> 00:52:53,345 Veliko bi jih bilo prostovoljci na pomoč! 1037 00:52:54,421 --> 00:52:57,174 Bodo jedli čips iz naših spodnjic? 1038 00:52:57,341 --> 00:52:59,093 Ne bi rekel ne! 1039 00:52:59,218 --> 00:53:01,141 To je 2 funta. 1040 00:53:02,346 --> 00:53:06,146 Kako ste, ga. Foster? 0utspan je na odru. 1041 00:53:06,684 --> 00:53:08,732 [OTROCI KRIČAJO] 1042 00:53:14,525 --> 00:53:16,323 Če se zafrkavaš, te bom ubil, kajne? 1043 00:53:22,324 --> 00:53:23,450 kaj je narobe 1044 00:53:23,534 --> 00:53:24,751 Bolan je! 1045 00:53:24,827 --> 00:53:28,673 Ne bodi živčen. Ne bodi živčen. pridi no Vse bo v redu. 1046 00:53:29,415 --> 00:53:32,419 Ljubi Jezus! Obljubila mi je, da ne bo prišla! 1047 00:53:32,584 --> 00:53:33,927 - WHO? - Jaz mama! 1048 00:53:34,128 --> 00:53:35,630 Ne grem naprej. 1049 00:53:35,921 --> 00:53:37,719 Pojdi in poišči Mickaha. Dobil ga bo. 1050 00:53:37,798 --> 00:53:40,597 Moja mama bi ga premagala o' Mickah Wallace koli gline! 1051 00:53:40,676 --> 00:53:42,678 ššš Utihni za vraga! 1052 00:53:45,764 --> 00:53:47,186 Dame in gospodje. 1053 00:53:48,058 --> 00:53:49,731 [TRESKANJE BOBNOV] 1054 00:53:50,227 --> 00:53:53,948 Zberite roke delavskega razreda za rešitelje duše, 1055 00:53:54,106 --> 00:53:57,781 najbolj delaven bend na svetu! ja! ja, ja! 1056 00:53:57,985 --> 00:53:59,407 Zaveze! 1057 00:53:59,653 --> 00:54:01,496 Napačna vrv, brat Rabbitte. 1058 00:54:02,573 --> 00:54:04,871 Dame in gospodje, Zaveze! 1059 00:54:13,542 --> 00:54:15,544 Odjebi stran! 1060 00:54:23,135 --> 00:54:24,307 Pohitite! 1061 00:54:24,428 --> 00:54:25,600 Kdo je to rekel? 1062 00:54:26,096 --> 00:54:27,723 Brat Billy. 1063 00:54:27,973 --> 00:54:29,566 - Kaj? - Ko boš pripravljen. 1064 00:54:29,975 --> 00:54:31,272 Oh, sranje! ja 1065 00:54:31,435 --> 00:54:33,403 Če te ujamem, da se zapletaš, izpadeš! 1066 00:54:39,443 --> 00:54:41,571 ♪ Kličejo me Mr. Pitiful 1067 00:54:42,404 --> 00:54:44,202 ♪ Baby, to je moje ime 1068 00:54:45,532 --> 00:54:47,955 ♪ Kličejo me Mr. Pitiful 1069 00:54:48,452 --> 00:54:50,375 ♪ Tako sem zaslovel 1070 00:54:51,622 --> 00:54:54,216 ♪ Ampak nihče se ne zdi Da zdaj razumem 1071 00:54:54,500 --> 00:54:56,798 ♪ Kaj naredi človeka Počuti se tako modro 1072 00:54:57,461 --> 00:55:00,465 ♪ Ohh, kličejo me G. usmiljen 1073 00:55:00,672 --> 00:55:02,970 ♪ Ker sem nekoga izgubil Tako kot ti 1074 00:55:03,884 --> 00:55:06,353 ♪ Kličejo me Mr. Pitiful 1075 00:55:06,720 --> 00:55:08,597 ♪ Zdaj skoraj vsi vedo 1076 00:55:10,057 --> 00:55:12,310 ♪ Kličejo me Mr. Pitiful 1077 00:55:12,810 --> 00:55:14,733 ♪ Skoraj povsod, kamor grem zdaj 1078 00:55:15,938 --> 00:55:18,737 ♪ Ampak nihče se ne zdi Da zdaj razumem 1079 00:55:19,066 --> 00:55:21,819 ♪ Kaj naredi človeka Pojte tako žalostno pesem 1080 00:55:22,653 --> 00:55:24,826 ♪ Ohh, ko je izgubil vse 1081 00:55:25,113 --> 00:55:27,161 ♪ Ko je izgubil vse 1082 00:55:28,659 --> 00:55:29,876 Živjo, Dublin! 1083 00:55:31,411 --> 00:55:33,084 Upam, da vam je moja skupina všeč! 1084 00:55:33,455 --> 00:55:35,332 - Odjebi! - Jebec! 1085 00:55:36,375 --> 00:55:38,594 ♪ Kako naj ti razložim 1086 00:55:39,336 --> 00:55:41,759 ♪ Je nekdo tako zmeden? 1087 00:55:42,464 --> 00:55:44,933 ♪ Kako naj ti povem O moji stvari? 1088 00:55:45,217 --> 00:55:46,890 ♪ Oh, nimam kaj početi 1089 00:55:47,636 --> 00:55:49,104 ♪ Gospod usmiljen! 1090 00:55:51,473 --> 00:55:53,601 kasneje, dekletom se boš opravičil! 1091 00:55:53,684 --> 00:55:55,527 Nismo tvoja prekleta skupina! 1092 00:55:56,186 --> 00:55:58,405 Daj no, vrni ga! Dobi ga nazaj! 1093 00:56:01,149 --> 00:56:02,321 Prekleta baraba! 1094 00:56:02,401 --> 00:56:05,120 ♪ Ker se ne zdi nihče Da zdaj razumem 1095 00:56:05,195 --> 00:56:08,369 ♪ Kaj naredi človeka Pojte tako žalostno pesem 1096 00:56:08,448 --> 00:56:10,792 ♪ Oh, ko je izgubil vse' 1097 00:56:11,034 --> 00:56:13,207 ♪ Ko je izgubil vse' 1098 00:56:15,873 --> 00:56:17,341 ♪ No 1099 00:56:17,499 --> 00:56:18,876 ♪ Tvoja ljubezen je bila 1100 00:56:19,251 --> 00:56:21,219 ♪ Slajše od 1101 00:56:21,295 --> 00:56:22,968 ♪ Karkoli poznam 1102 00:56:23,088 --> 00:56:24,681 ♪ Tako-oh-oh 1103 00:56:24,756 --> 00:56:26,349 ♪ Ne vračaj se 1104 00:56:26,425 --> 00:56:28,052 ♪ Runnin' ali 1105 00:56:28,135 --> 00:56:30,729 ♪ Trkanje na moja vhodna vrata 1106 00:56:30,846 --> 00:56:32,439 ♪ No, to si rekel! 1107 00:56:33,640 --> 00:56:36,268 ♪ Bila je tvoja edina deklica 1108 00:56:36,393 --> 00:56:37,986 ♪ Naredi-naredi 1109 00:56:38,186 --> 00:56:40,029 ♪ Ni drugega 1110 00:56:40,147 --> 00:56:41,820 ♪ Naredi, naredi, naredi 1111 00:56:41,982 --> 00:56:43,734 ♪ Po vsem svetu 1112 00:56:43,859 --> 00:56:45,281 ♪ Naredi, naredi, naredi 1113 00:56:45,485 --> 00:56:47,487 ♪ Veš, da si vzel mojo ljubezen 1114 00:56:47,821 --> 00:56:49,698 ♪ Vrgel stran 1115 00:56:50,198 --> 00:56:52,792 ♪ Saj boš Želi si nekoč mojo ljubezen 1116 00:56:53,118 --> 00:56:55,416 ♪ No, adijo, srček 1117 00:56:56,455 --> 00:56:57,672 Kdo je to naredil? 1118 00:56:57,748 --> 00:56:59,750 ♪ Adijo, adijo 1119 00:57:00,334 --> 00:57:02,257 ♪ Adijo, adijo, srček 1120 00:57:02,461 --> 00:57:03,758 r Adijo 1121 00:57:04,046 --> 00:57:06,048 ♪ Adijo adijo, oprsnica)' 1122 00:57:06,298 --> 00:57:07,891 ♪ Adijo, srček 1123 00:57:07,966 --> 00:57:09,809 ♪ Adijo, adijo 1124 00:57:09,885 --> 00:57:11,558 ♪ Adijo, srček 1125 00:57:11,678 --> 00:57:13,396 ♪ Adijo, adijo 1126 00:57:13,639 --> 00:57:15,312 r Adijo 1127 00:57:15,807 --> 00:57:21,485 ♪ No, nasvidenje zdaj 1128 00:57:21,605 --> 00:57:26,736 ♪ Baby S 1129 00:57:37,579 --> 00:57:39,001 Mama pravi, naj nam da nekaj denarja. 1130 00:57:39,081 --> 00:57:40,082 za kaj? 1131 00:57:40,165 --> 00:57:41,337 Čips in kokakola. 1132 00:57:41,416 --> 00:57:42,508 Ali ostaneš tam? 1133 00:57:42,626 --> 00:57:43,878 ja Super so. 1134 00:57:43,961 --> 00:57:45,133 Saj se hecaš! 1135 00:57:45,212 --> 00:57:46,509 ne! Res so dobri! 1136 00:57:46,588 --> 00:57:47,635 ali misliš resno? 1137 00:57:47,839 --> 00:57:50,934 Joj! Jezus Kristus, Tommy! Moja prekleta glava! 1138 00:57:51,843 --> 00:57:53,345 Tukaj. koliko hočeš 1139 00:57:53,512 --> 00:57:54,513 En funt. 1140 00:57:54,638 --> 00:57:56,265 Za čips in kokakolo? 1141 00:57:56,932 --> 00:57:58,058 Pojdi naprej. 1142 00:57:59,101 --> 00:58:03,527 ♪ Aaahh, pokaži mi moškega To ima dobro žensko 1143 00:58:03,605 --> 00:58:05,027 ♪ Pokaži mi 1144 00:58:07,317 --> 00:58:09,911 ♪ Pokaži mi človeka tam zunaj Kdo ima dobro žensko 1145 00:58:10,237 --> 00:58:11,739 ♪ Pokaži mi 1146 00:58:13,490 --> 00:58:16,414 ♪ Pokaži mi moškega To je dobra ženska! 1147 00:58:16,827 --> 00:58:19,671 ♪ Pokaži mi moškega To je dobra ženska! 1148 00:58:19,955 --> 00:58:22,799 ♪ Pokaži mi moškega To je dobra ženska! 1149 00:58:23,166 --> 00:58:26,921 ♪ Pokaži mi moškega To je dobra ženska! 1150 00:58:29,089 --> 00:58:32,138 ♪ Pokaži mi moškega To je dobra ženska! 1151 00:58:32,217 --> 00:58:35,312 ♪ HI, naj ti pokažem tega moškega Hummin gre v službo 1152 00:58:35,470 --> 00:58:38,644 ♪ Veš, da jih ima nekaj Sweet lovin' comein' 1153 00:58:38,765 --> 00:58:41,735 ♪ Ob koncu svojega delovnega dne 1154 00:58:41,977 --> 00:58:44,446 ♪ Ja 1155 00:58:54,948 --> 00:58:57,747 ♪ Pokaži mi žensko To je dober človek 1156 00:58:58,035 --> 00:58:59,161 ♪ Pokaži mi 1157 00:59:01,580 --> 00:59:04,003 ♪ Tam zunaj želim videti žensko Trdi, da ima dobrega moškega 1158 00:59:04,499 --> 00:59:05,500 ♪ Pokaži mi 1159 00:59:07,961 --> 00:59:10,931 ♪ Pokaži mi žensko To je dober človek 1160 00:59:11,131 --> 00:59:13,975 ♪ Pokaži mi žensko To je dober človek 1161 00:59:14,426 --> 00:59:17,430 ♪ Pokaži mi žensko To je dober človek 1162 00:59:17,679 --> 00:59:20,523 ♪ Pokaži mi žensko To je dober človek! A' 1163 00:59:25,937 --> 00:59:27,405 Ne dotikaj se ga! 1164 00:59:33,278 --> 00:59:34,780 Pokličite rešilca, hitro! 1165 00:59:34,863 --> 00:59:36,160 Prekleti idiot! 1166 00:59:36,239 --> 00:59:37,957 [PLOKŠANJE MNOŽICE] Hočemo več! Hočemo več! 1167 00:59:51,171 --> 00:59:52,423 Če Derek umre, bomo slavni. 1168 00:59:52,589 --> 00:59:53,886 O čem govoriš? 1169 00:59:54,007 --> 00:59:58,057 To je zanesljiv način, da postaneš slaven. Umri na odru. Bodi ustreljen v motelu. 1170 00:59:58,261 --> 00:59:59,854 Prodali bi milijone plošč. 1171 01:00:00,013 --> 01:00:01,686 Ne razumem, kaj se je zgodilo. 1172 01:00:01,932 --> 01:00:04,606 Morate ohraniti sok iz ojačevalci in mikrofoni so ločeni. 1173 01:00:04,684 --> 01:00:06,357 Derek je bil tam zemlja za minuto. 1174 01:00:06,436 --> 01:00:08,313 Ali ni tako tip iz ACIDC umrl? 1175 01:00:08,647 --> 01:00:10,524 Ne. Zadušil se je v lastnem bruhanju. 1176 01:00:10,774 --> 01:00:12,321 Tudi tvoj človek iz Free, kajne? 1177 01:00:12,734 --> 01:00:14,532 ja Veliko 0' njih. 1178 01:00:14,611 --> 01:00:15,658 Keith Moon. 1179 01:00:15,737 --> 01:00:16,738 Jimi Hendrix. 1180 01:00:16,822 --> 01:00:17,994 Brian Jones. 1181 01:00:18,115 --> 01:00:19,162 Ne, utopil se je. 1182 01:00:19,324 --> 01:00:21,201 - Ali je? - Ja. 1183 01:00:21,493 --> 01:00:23,211 - Mama Cass? - To je bilo bruhanje. 1184 01:00:23,286 --> 01:00:24,333 - Bruhanje. - Bruhanje. 1185 01:00:24,412 --> 01:00:26,039 - Ni srčni napad? - Ne. 1186 01:00:26,123 --> 01:00:28,592 Mogoče bi mi lahko dobili Deco da se zaduši z lastnim bruhanjem! 1187 01:00:28,667 --> 01:00:30,214 Fantje, živo je! 1188 01:00:30,961 --> 01:00:32,713 Derek! Kako si kaj! 1189 01:00:34,172 --> 01:00:37,267 Ne doživijo veliko električnih udarov v soboto zvečer. 1190 01:00:37,634 --> 01:00:40,308 Večinoma gre za steklenice v obraz in zmečkana jajca. 1191 01:00:40,387 --> 01:00:43,106 Rekli so, da je bil blag šok. Ni se mi zdel blag. 1192 01:00:43,265 --> 01:00:44,812 Dlake so mi šle pokonci. 1193 01:00:44,933 --> 01:00:46,435 Lasje ti vedno stojijo pokonci. 1194 01:00:46,601 --> 01:00:48,228 Ne prekleto vsega! 1195 01:01:02,576 --> 01:01:03,919 Se vidiva, Derek. 1196 01:01:03,994 --> 01:01:05,371 Se vidiva 1197 01:01:05,453 --> 01:01:07,205 Adijo zdaj. 1198 01:01:10,375 --> 01:01:12,002 Vaja bo jutri zvečer, v redu 1199 01:01:12,127 --> 01:01:13,174 V redu! 1200 01:01:14,004 --> 01:01:17,554 Potrebujemo enoletno vajo. Povsod smo. 1201 01:01:17,632 --> 01:01:18,804 Bilo je surovo, seveda. 1202 01:01:18,884 --> 01:01:21,228 Vendar so bili trenutki kje si kuhal. 1203 01:01:21,303 --> 01:01:22,850 Bili so samo otroci in sorodniki. 1204 01:01:23,513 --> 01:01:24,560 Ne verjamem vama. 1205 01:01:24,639 --> 01:01:26,767 Kaj praviš? En nastop in ga zapakiramo? 1206 01:01:26,975 --> 01:01:29,569 Zakaj bi rad bil v bendu? Je to denar? 1207 01:01:29,644 --> 01:01:31,146 - Kakšen denar? - Torej so piščanci. 1208 01:01:31,229 --> 01:01:32,276 št. 1209 01:01:32,397 --> 01:01:33,694 Zakaj torej? 1210 01:01:33,773 --> 01:01:34,899 Težko je reči. 1211 01:01:35,066 --> 01:01:36,113 Želite biti drugačni. 1212 01:01:36,234 --> 01:01:38,578 Želite izstopati od ostalih 0' premetavalnikov 1213 01:01:38,695 --> 01:01:39,742 Hočeš vstati in kričati. 1214 01:01:39,821 --> 01:01:41,243 "Jaz sem Outspan fuckin' Foster, 1215 01:01:41,323 --> 01:01:44,873 in "Jaz sem Derek fuckin' Scully in nisem premetavalec!" Ali ni to? 1216 01:01:44,951 --> 01:01:45,998 To je to, Jimmy. 1217 01:01:46,077 --> 01:01:47,124 No, ne pozabi! 1218 01:01:47,454 --> 01:01:49,252 Razen če želite porabiti preostanek svojega življenja 1219 01:01:49,331 --> 01:01:51,254 zavijam zamrznjene preklete piščance! 1220 01:01:58,465 --> 01:02:00,843 Jimmy, si kdaj imel kakšne dvome? 1221 01:02:00,926 --> 01:02:02,724 da se stvari ne bi obrnile kot si načrtoval? 1222 01:02:03,595 --> 01:02:06,064 No, jaz bi povedal neumnosti, če ne bi, Terry. 1223 01:02:06,431 --> 01:02:09,731 In tam je bilo tisto staro rock'n'roll demon, S-E-X. 1224 01:02:10,518 --> 01:02:11,770 Seks, Jimmy? 1225 01:02:12,103 --> 01:02:13,480 Seks, Terry. 1226 01:02:13,730 --> 01:02:14,777 Seks? 1227 01:02:14,856 --> 01:02:16,529 Odjebi! Sem na razgovoru! 1228 01:02:16,983 --> 01:02:18,701 [GOSPA FAGAN POJE] 1229 01:02:26,826 --> 01:02:31,502 ♪ Vodnik potepuha 1230 01:02:31,581 --> 01:02:35,711 ♪ Tukaj pod S' 1231 01:02:41,758 --> 01:02:44,762 [FUNK GLASBA SE PREDVAJA] 1232 01:02:55,981 --> 01:02:57,528 Daj no, srček. 1233 01:02:58,608 --> 01:03:01,612 Ne obesite se na nič. 1234 01:03:02,946 --> 01:03:06,325 Naša znamenja so nas pripeljala tukaj skupaj, ženska. 1235 01:03:07,409 --> 01:03:09,127 veš... 1236 01:03:09,494 --> 01:03:12,464 Želim biti tvoje vse. 1237 01:03:13,665 --> 01:03:15,667 Daj no, srček! 1238 01:03:16,418 --> 01:03:19,012 Pridi pogledat, kaj imam zate! 1239 01:03:20,380 --> 01:03:22,382 želim biti... 1240 01:03:22,841 --> 01:03:24,843 tvoj ljubimec-moški. 1241 01:03:27,929 --> 01:03:30,227 Boš nehal govoriti sranje, Joey? 1242 01:03:30,890 --> 01:03:32,483 ♪ Kdo je črni zasebni kurac 1243 01:03:32,559 --> 01:03:35,062 ♪ To je seks stroj Za vse piščančke? 1244 01:03:35,270 --> 01:03:36,522 ♪ Shaft! 1245 01:03:36,604 --> 01:03:37,901 ♪ Prekleto prav S' 1246 01:03:40,608 --> 01:03:41,985 Lahko dobim vaše avtograme? 1247 01:03:42,068 --> 01:03:43,445 Izgubi se, Tommy Boyle! 1248 01:03:43,528 --> 01:03:45,075 Všeč mi je bila svetlobna predstava na koncu. 1249 01:03:45,155 --> 01:03:46,657 Odjebi! 1250 01:03:47,324 --> 01:03:48,917 Otroci tukaj bo mislil na nas 1251 01:03:48,992 --> 01:03:50,118 ko se igrajo s svojimi voljami! 1252 01:03:50,201 --> 01:03:51,418 To je nagnusno. 1253 01:03:51,494 --> 01:03:52,666 Vaš Greg ni bil preveč vesel. 1254 01:03:52,746 --> 01:03:53,793 Spravljal me je ob živce. 1255 01:03:53,913 --> 01:03:56,462 Rekel bi mu, naj odjebe samo jaz bi me pomečkal. 1256 01:03:56,541 --> 01:03:58,509 - Dean je prijazen, kaj? - Predvidevam. 1257 01:03:58,585 --> 01:04:00,383 On misli resno. To mi je všeč. 1258 01:04:00,462 --> 01:04:02,339 Lepo malo rit na njem! 1259 01:04:02,422 --> 01:04:04,015 - Jimmy je prijazen. - On je super. 1260 01:04:04,132 --> 01:04:05,930 Vedno je imel prijeten vonj po njem. 1261 01:04:06,009 --> 01:04:07,886 Se vam zdi, da je malo... 1262 01:04:08,386 --> 01:04:09,763 Jezus, ne! 1263 01:04:09,929 --> 01:04:11,272 Zdi se, da mu nikoli ni všeč kdo od nas. 1264 01:04:11,348 --> 01:04:13,692 Mislil bi si ugotovili bi, da je to olajšanje. 1265 01:04:13,808 --> 01:04:15,526 Kdaj boš naslednjič igral? 1266 01:04:15,602 --> 01:04:17,354 To je odvisno od našega upravitelja. 1267 01:04:17,437 --> 01:04:18,939 Počutim se kot Madonna! 1268 01:04:36,289 --> 01:04:38,838 [NATALIE POJE USPAVANKO] 1269 01:04:56,309 --> 01:04:59,313 Ah, Jezus! Spravi ga dol prekleti bobni! 1270 01:04:59,396 --> 01:05:01,194 Utihni, Deco! 1271 01:05:05,110 --> 01:05:06,703 Pojdi ven! 1272 01:05:06,778 --> 01:05:08,746 Ne traja dolgo, da ga dobite obesiti, kajne? 1273 01:05:09,322 --> 01:05:11,575 Potrebuje nadzor in spretnost, 1274 01:05:11,658 --> 01:05:13,911 tako da si zajeban za začetek. 1275 01:05:15,745 --> 01:05:17,463 Prekleti prašič! 1276 01:05:17,747 --> 01:05:19,545 Ali poznaš Wilsona Picketta, Joey? 1277 01:05:19,624 --> 01:05:21,467 Zataknila sem se s človekom. Pred mnogimi lunami. 1278 01:05:21,918 --> 01:05:25,343 Vse bo v redu za zakulisje prehaja, nato. Poglej. 1279 01:05:25,588 --> 01:05:27,340 "Pickett dodaja Irsko evropskemu skrilavcu." 1280 01:05:27,424 --> 01:05:29,267 Kdo je Wilson Pickett? 1281 01:05:29,342 --> 01:05:32,266 ♪ Počakal bom Do polnočne ure! A' 1282 01:05:32,470 --> 01:05:35,349 Čakali boste dlje, da ga dobite v moji bližini, prekleti drek! 1283 01:05:37,976 --> 01:05:39,353 Lahko spregovoriva, Jimmy? 1284 01:05:39,686 --> 01:05:41,063 seveda. kaj je 1285 01:05:41,146 --> 01:05:43,148 Ta koncert 15. Ne bo me tukaj. 1286 01:05:43,231 --> 01:05:44,403 Kaj? 1287 01:05:44,482 --> 01:05:46,280 Jaz bom na počitnicah z Gregom in družino. 1288 01:05:46,359 --> 01:05:47,827 Imamo prikolico na otoku Man. 1289 01:05:47,902 --> 01:05:49,449 Prikolica? 1290 01:05:49,612 --> 01:05:51,114 vem Ni ravno duševno, kajne? 1291 01:05:51,197 --> 01:05:52,449 Prekleto ni! 1292 01:05:52,532 --> 01:05:53,829 Urejeno je bilo pred meseci. 1293 01:05:53,908 --> 01:05:55,285 Pred meseci tega benda še nismo imeli! 1294 01:05:55,368 --> 01:05:56,711 Komaj gremo 1295 01:05:56,786 --> 01:05:58,754 in jeziš se na nekaj razmetanega mesta za kampiranje! 1296 01:05:58,830 --> 01:06:01,674 Zaradi tebe se počutim slabše kot že delam! 1297 01:06:01,833 --> 01:06:03,710 Ne morem verjeti, Imelda! 1298 01:06:03,835 --> 01:06:06,554 Ah, za božjo voljo, Jimmy! Kaj lahko storim? 1299 01:06:06,671 --> 01:06:08,173 Ali boste vsi prišli! 1300 01:06:08,256 --> 01:06:09,929 Ni tako, kot da ne potrebujem prakso! 1301 01:06:18,183 --> 01:06:22,063 ♪ Živjo, tukaj sem Pišite človeku na prizorišču 1302 01:06:23,021 --> 01:06:25,023 ♪ Lahko ti dam, kar želiš 1303 01:06:25,106 --> 01:06:27,029 ♪ Ampak moraš Pojdi nazaj z menoj 1304 01:06:27,734 --> 01:06:29,862 ♪ Pozabil sem nekaj dobrih starih ljubimcev 1305 01:06:29,944 --> 01:06:32,117 ♪ Imam nekaj v trgovini 1306 01:06:33,198 --> 01:06:35,872 Vsaj mali bollix je v ključu. 1307 01:06:37,202 --> 01:06:39,580 ♪ Fantje so prihajali Na ducat 1308 01:06:40,079 --> 01:06:43,333 GOSPOD RABBITTE: Jezus, to je čudovito! Pravzaprav ste bili v Gracelandu. 1309 01:06:44,000 --> 01:06:45,126 Torej, vseeno, 1310 01:06:45,210 --> 01:06:47,508 tam sedijo vsi štirje sprednja soba dvorca. 1311 01:06:47,587 --> 01:06:50,932 Vernon ni pil limonade, če veš kaj govorim. 1312 01:06:51,007 --> 01:06:52,759 Kdo je Vernon? 1313 01:06:52,842 --> 01:06:54,640 Elvisov oče! Vernon Presley! 1314 01:06:55,762 --> 01:06:57,105 Daj, Joey. 1315 01:06:57,180 --> 01:07:00,434 Pobral je Gino. Gina je moja trobenta. 1316 01:07:00,975 --> 01:07:02,477 In bruhal je naravnost vanjo. 1317 01:07:02,560 --> 01:07:03,732 Ni ga! 1318 01:07:03,811 --> 01:07:04,812 Naravnost vanjo. 1319 01:07:04,896 --> 01:07:05,943 Dobri Jezus! 1320 01:07:06,022 --> 01:07:07,740 Šla sem gor ... 1321 01:07:07,857 --> 01:07:09,575 Rekel sem "Joj! Elvis, moj človek. 1322 01:07:09,651 --> 01:07:12,450 Poglej, kaj ima tvoj oče po tem, ko sem naredil mojo trobento." 1323 01:07:12,529 --> 01:07:13,997 "Kdo bo plačal da jo očistim?" 1324 01:07:14,072 --> 01:07:15,198 počakaj. 1325 01:07:15,573 --> 01:07:16,790 Pojdi ven! 1326 01:07:16,908 --> 01:07:18,785 Rekel sem ven! 1327 01:07:20,995 --> 01:07:22,997 Kaj je rekel Elvis, Joey? 1328 01:07:23,081 --> 01:07:25,175 Poslušaj to. Ta košček je sijajen. 1329 01:07:25,250 --> 01:07:27,344 Moški je sprva rekel nič. 1330 01:07:27,919 --> 01:07:30,513 Zelo nežno je prijel Gino, 1331 01:07:30,964 --> 01:07:35,265 in jo odpeljal v kopalnico in jo spusti pod pipo. 1332 01:07:35,510 --> 01:07:39,265 Nato je vzel robec in jo je dobro obrisal. 1333 01:07:39,681 --> 01:07:42,855 In mi jo je predal nazaj in rekel je... rekel je... 1334 01:07:44,227 --> 01:07:46,321 "Joey The Lips, 1335 01:07:46,563 --> 01:07:48,941 "prosim, oprosti mojemu očku." 1336 01:07:56,072 --> 01:07:58,074 Jezus! 1337 01:08:00,285 --> 01:08:02,253 Povej mi nekaj, Joey. 1338 01:08:02,328 --> 01:08:04,831 V vsem tem času bil si v Gracelandu, 1339 01:08:04,998 --> 01:08:06,466 si kdaj ... 1340 01:08:07,000 --> 01:08:10,925 Si kdaj videl Elvisa se ukvarjaš z mamili? 1341 01:08:12,088 --> 01:08:13,465 Ne, brat. 1342 01:08:13,715 --> 01:08:16,434 Vedela sem! Vedno sem rekel... 1343 01:08:16,509 --> 01:08:19,558 In ti, ti mali mali baraba! Vedela sem! 1344 01:08:19,971 --> 01:08:21,598 Moj Bog vsemogočni! 1345 01:08:21,723 --> 01:08:24,476 ♪ Samo osamljeni 1346 01:08:26,102 --> 01:08:30,482 ♪ Veš, kako se počutim nocoj, jaz' 1347 01:08:32,150 --> 01:08:35,871 Lorraine, ne morem ti v glavo. Vsi se zberite. 1348 01:08:36,112 --> 01:08:38,786 Daj no, Imelda, daj nam nasmeh! sir! 1349 01:08:39,073 --> 01:08:40,199 sir! 1350 01:08:40,408 --> 01:08:42,001 Nadaljujte s fotografiranjem! 1351 01:08:42,076 --> 01:08:44,329 Zakaj slikaš? Še vedno smo v Dublinu! 1352 01:08:44,412 --> 01:08:45,789 Sir, vsi! 1353 01:08:45,872 --> 01:08:47,124 sir! 1354 01:08:47,206 --> 01:08:49,174 Tukaj, pojdimo ven, da se ohladimo. 1355 01:08:50,585 --> 01:08:51,711 Ne grem. 1356 01:08:51,919 --> 01:08:53,045 kaj? 1357 01:08:53,129 --> 01:08:54,221 ne morem! 1358 01:08:54,297 --> 01:08:55,423 O čem govoriš? 1359 01:08:55,548 --> 01:08:58,643 To je tista krvava skupina. Saj greš z njimi, kajne? 1360 01:08:58,718 --> 01:08:59,935 moram! 1361 01:09:00,094 --> 01:09:03,268 Kar moraš storiti, je iti na dopust z mano in tvojimi. 1362 01:09:03,389 --> 01:09:05,483 Jutri ti bom sledil ali ponedeljek. 1363 01:09:05,558 --> 01:09:07,026 Nikoli nas ne boste našli! 1364 01:09:07,101 --> 01:09:09,445 Ah, mama, ti boš zraven isto polje kot lani! 1365 01:09:14,192 --> 01:09:16,445 Ta stvar je tako težka! 1366 01:09:16,611 --> 01:09:18,909 Bi mi pomagal, Outspan? 1367 01:09:18,988 --> 01:09:22,083 Micka! Bi dobili svojega človeka tukaj s klavirja? 1368 01:09:22,575 --> 01:09:24,623 Bi šel s poti tja? 1369 01:09:24,702 --> 01:09:29,503 hej Nikoli mi nisi rekel, da je vse bleedin' Philharmonic smo rezervirali. 1370 01:09:29,582 --> 01:09:31,880 Zavzemajo se polovica pivnice! 1371 01:09:31,959 --> 01:09:34,553 Običajno postavim 20 ljudi v tem kotu. 1372 01:09:34,629 --> 01:09:36,506 Dvajset škratov, morda. 1373 01:09:39,384 --> 01:09:41,136 Imelda! 1374 01:09:43,680 --> 01:09:45,227 Kaj se je zgodilo z vašim dopustom? 1375 01:09:46,599 --> 01:09:47,942 Imelda! 1376 01:09:48,017 --> 01:09:49,189 Kaj se je zgodilo? 1377 01:09:49,268 --> 01:09:50,485 Nisem mogel iti. 1378 01:09:50,603 --> 01:09:52,480 Jezus, moji lasje so v stanju! 1379 01:09:52,605 --> 01:09:53,697 Izgledaš super! 1380 01:09:53,773 --> 01:09:55,195 Ni časa, da bi me oblekel. 1381 01:09:55,274 --> 01:09:56,742 Kupil ti bom prekleto obleko! 1382 01:09:56,818 --> 01:09:57,990 Oh, boš? 1383 01:09:58,069 --> 01:09:59,446 Lahko mi plača kasneje! 1384 01:10:05,326 --> 01:10:06,748 Ali jo zdaj zajeda? 1385 01:10:06,828 --> 01:10:08,501 Verjetno namoči svojega tiča v steroidih! 1386 01:10:10,206 --> 01:10:13,085 ♪ Ne vem zakaj Ljubim te tako kot te 1387 01:10:14,210 --> 01:10:16,884 ♪ Po vseh teh spremembah Da si me dal skozi 1388 01:10:17,004 --> 01:10:18,426 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ja 1389 01:10:18,506 --> 01:10:20,804 ♪ Porabil sem ves svoj denar In moje cigarete 1390 01:10:20,883 --> 01:10:21,975 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ja 1391 01:10:22,051 --> 01:10:24,429 ♪ In še nisem videl skrivanja Niti tvojih las še 1392 01:10:24,595 --> 01:10:27,474 ♪ Rad bi vedel Mi ne boš povedal? 1393 01:10:27,890 --> 01:10:29,016 ♪ Mi ne boš povedal? 1394 01:10:29,183 --> 01:10:32,437 ♪ Rad bi ostal 1395 01:10:32,562 --> 01:10:34,735 ♪ Vzemi me 1396 01:10:34,814 --> 01:10:38,068 ♪ Pelji me do reke 1397 01:10:38,151 --> 01:10:39,869 ♪ In umij me 1398 01:10:39,944 --> 01:10:41,366 ♪ Umij me 1399 01:10:41,487 --> 01:10:43,330 ♪ Ali ne boš očistil moje duše? 1400 01:10:43,448 --> 01:10:45,121 ♪ Oo-oo-ooh, moj sou-ou-oul 1401 01:10:45,366 --> 01:10:47,619 ♪ Spravi se na tla 1402 01:10:47,994 --> 01:10:49,291 ♪ Na tleh, ja 1403 01:10:49,787 --> 01:10:51,460 ♪ Hej, ja 1404 01:10:51,622 --> 01:10:53,465 ♪ Hej, ja, ja, ja 1405 01:10:53,666 --> 01:10:55,134 ♪ Hej, ja, ja 1406 01:10:57,003 --> 01:10:59,005 ♪ -Potopi me v vodo - Potopi me 1407 01:10:59,213 --> 01:11:01,181 ♪ Pelji me, pelji me do reke 1408 01:11:01,257 --> 01:11:02,600 ♪ Potopi me v vodo, srček 1409 01:11:02,717 --> 01:11:03,809 ♪ Potopi me 1410 01:11:03,885 --> 01:11:05,102 ♪ Pelji me, pelji me do reke 1411 01:11:05,178 --> 01:11:07,180 ♪ -Potopi me v vodo - Potopi me 1412 01:11:07,263 --> 01:11:08,606 ♪ Pelji me, pelji me do reke 1413 01:11:08,681 --> 01:11:10,558 ♪ -Potopi me v vodo - Potopi me 1414 01:11:10,641 --> 01:11:12,769 ♪ Ja, ja, ja, ja 1415 01:11:12,852 --> 01:11:15,196 ♪ Potopi me 1416 01:11:15,313 --> 01:11:16,360 ♪ Pelji me, pelji me do reke 1417 01:11:16,439 --> 01:11:17,861 ♪ Rekel sem, da me potopi Še enkrat, srček 1418 01:11:17,982 --> 01:11:19,859 ♪ Moraš me potopiti Pelji me, pelji me do reke, ja 1419 01:11:20,151 --> 01:11:24,531 ♪ Potopi me v vodo, ja 1420 01:11:24,697 --> 01:11:26,699 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja' 1421 01:11:28,743 --> 01:11:30,211 Prekleti idiot! 1422 01:11:30,369 --> 01:11:31,837 Oprosti, Joey. Malo me je zaneslo. 1423 01:11:32,455 --> 01:11:35,709 In ti, George Michael! Spet me imej za prekletega idiota 1424 01:11:35,792 --> 01:11:37,510 in dobil bobno palčko v svojo luknjo! 1425 01:11:37,585 --> 01:11:38,962 Tisti, iz katerega ne poješ! 1426 01:11:39,045 --> 01:11:40,547 To bo ta dan! 1427 01:11:40,630 --> 01:11:43,429 Prihaja, zato vztrajaj vaš vazelin pri roki. 1428 01:11:43,508 --> 01:11:47,479 Bodite mirni, bratje. Mi smo rešitelji Soula, se spomnite? 1429 01:11:47,553 --> 01:11:49,100 Pridi, gremo! 1430 01:11:50,348 --> 01:11:53,101 Hvala, hvala. Hvala. Hvala. 1431 01:11:53,476 --> 01:11:56,320 Kaj bi rad naredil za svoje fans now je lepa počasna pesem. 1432 01:11:56,521 --> 01:11:57,693 Oboževalci? 1433 01:11:57,939 --> 01:11:59,737 Gre malo takole. 1434 01:12:00,608 --> 01:12:02,451 Jebec. 1435 01:12:03,736 --> 01:12:08,993 ♪ Na temnem koncu ulice 1436 01:12:10,743 --> 01:12:15,044 ♪ Tam se vedno srečamo 1437 01:12:16,290 --> 01:12:21,717 ♪ Skrivanje v sencah Kamor ne sodimo 1438 01:12:23,548 --> 01:12:27,894 ♪ Livin' in darkness to Skrij našo napako 1439 01:12:28,928 --> 01:12:30,930 ♪ Ti in jaz 1440 01:12:33,099 --> 01:12:37,696 ♪ Na temnem koncu ulice 1441 01:12:38,437 --> 01:12:41,156 ♪ Ti in jaz 1442 01:12:42,441 --> 01:12:47,322 ♪ Poznam čas Terjalo bo svoj davek 1443 01:12:48,906 --> 01:12:53,332 ♪ Plačati moramo Za ljubezen, ki smo jo ukradli 1444 01:12:54,912 --> 01:13:00,294 ♪ To je greh in vemo Narobe je 1445 01:13:01,043 --> 01:13:05,890 ♪ Ohh, ampak najina ljubezen Še naprej močno 1446 01:13:06,966 --> 01:13:09,014 ♪ Ukradi 1447 01:13:11,178 --> 01:13:15,354 ♪ Na temni konec Z ulice 1448 01:13:16,267 --> 01:13:19,066 ♪ Ti in jaz 1449 01:13:20,479 --> 01:13:22,447 ♪ Našli nas bodo 1450 01:13:23,691 --> 01:13:25,534 ♪ Našli nas bodo 1451 01:13:26,027 --> 01:13:30,783 ♪ Našli nas bodo Ljubezen, nekega dne 1452 01:13:32,033 --> 01:13:34,832 ♪ Ti in jaz 1453 01:13:36,203 --> 01:13:40,800 ♪ Na temnem koncu ulice 1454 01:13:41,417 --> 01:13:44,216 ♪ Ti in jaz 1455 01:13:45,463 --> 01:13:50,845 ♪ In ko je dnevna ura Kotali se 1456 01:13:52,178 --> 01:13:56,900 ♪ In po naključju bova oba Pojdi v center 1457 01:13:58,059 --> 01:14:03,190 ♪ Če bi se srečala, Samo hodi, hodi mimo, ja! 1458 01:14:03,773 --> 01:14:09,030 ♪ Oh, draga Prosim, ne jokaj 1459 01:14:10,279 --> 01:14:12,407 ♪ Nocoj se srečava 1460 01:14:12,531 --> 01:14:13,953 IQ}? 1461 01:14:14,158 --> 01:14:16,377 ♪ Na temnem koncu 1462 01:14:16,619 --> 01:14:18,792 ♪ Iz ulice A' 1463 01:14:37,682 --> 01:14:40,276 Zdaj se dobro sliši. Dobra trobilna sekcija. 1464 01:14:42,645 --> 01:14:46,525 ♪ Lahko ti dam, kar želiš Toda vrniti se moraš po več! A' 1465 01:14:46,691 --> 01:14:47,908 Odjebi, ušpičeni možgani! 1466 01:14:48,025 --> 01:14:50,153 Ali imamo priložnost zdaj si samska, Imelda? 1467 01:14:50,277 --> 01:14:51,950 Derek hrepeni, da bi naredil potezo! 1468 01:14:52,029 --> 01:14:53,781 Utihni, sranje! 1469 01:14:53,906 --> 01:14:55,704 Derek, mislil sem, da sem ti všeč jaz. 1470 01:14:55,783 --> 01:14:58,502 Imel si se z Deanom! 1471 01:14:58,661 --> 01:15:00,880 Verjetno je bilo, ko nisem gledal! 1472 01:15:00,955 --> 01:15:02,707 Vsi se trudimo zajahati Imeldo. 1473 01:15:02,790 --> 01:15:04,633 O Imeldi nimam načrtov. 1474 01:15:04,709 --> 01:15:07,804 Ne, ker nabijaš Bernieja, in je samo polovico tvoja. 1475 01:15:08,921 --> 01:15:10,468 Ali to počne Bernieju? 1476 01:15:10,548 --> 01:15:12,926 Seks, seks, seks! Vse zajebe! 1477 01:15:13,009 --> 01:15:14,932 Rekel si nam, da je duša seks. 1478 01:15:15,011 --> 01:15:18,231 Glej, ohranimo odnose na strokovni podlagi. 1479 01:15:18,472 --> 01:15:20,474 Profesionalno? Nikoli nismo bili plačani! 1480 01:15:20,558 --> 01:15:22,856 Delam na tem! Prekleto delam na tem! 1481 01:15:25,479 --> 01:15:28,608 Zakaj se ne naučiš da držiš svoja velika usta zaprta? 1482 01:15:28,691 --> 01:15:31,820 Brez prekletega plačila! Prekleto noro! 1483 01:15:32,153 --> 01:15:35,498 ♪ Na temnem koncu ulice 1484 01:15:35,573 --> 01:15:38,326 ♪ Ti in jaz 1485 01:15:39,577 --> 01:15:40,920 Ste v redu? 1486 01:15:40,995 --> 01:15:42,713 seveda. Samo dobijo včasih me dvigni v rit. 1487 01:15:42,788 --> 01:15:44,210 Želite deliti taksi domov? 1488 01:15:44,290 --> 01:15:47,510 Za hudiča! Kako me lahko to vprašaš! 1489 01:15:47,918 --> 01:15:49,340 Če ne bi bil menedžer, bi 1490 01:15:49,420 --> 01:15:51,093 - Bi kaj? - Pelji me domov. 1491 01:15:51,338 --> 01:15:53,090 Ampak jaz sem upravnik. 1492 01:15:53,591 --> 01:15:55,844 ♪ Ti in jaz 1493 01:15:56,135 --> 01:16:00,686 ♪ Na temnem koncu ulice 1494 01:16:01,474 --> 01:16:04,478 ♪ Ti in jaz 5' 1495 01:16:10,149 --> 01:16:11,446 Se vam ne zdi bolje 1496 01:16:11,525 --> 01:16:14,153 imeti Carinarnico v ozadju? 1497 01:16:14,278 --> 01:16:17,157 Ne iščem prekleto razglednice! Iščem urbani propad. 1498 01:16:17,281 --> 01:16:18,908 Moral bi iti k meni. 1499 01:16:18,991 --> 01:16:21,164 Kje je Billy? Tukaj si zamrznemo joške. 1500 01:16:21,535 --> 01:16:22,957 So tvoje bradavičke trde? 1501 01:16:23,037 --> 01:16:24,505 Spravljaš me na bruhanje! 1502 01:16:24,705 --> 01:16:26,582 - Bo to v časopisih? - Lahko bi bilo. 1503 01:16:26,832 --> 01:16:29,210 ♪ Slava! Želim živeti do torek! ♪ 1504 01:16:29,376 --> 01:16:31,470 kaj je to Konvencija klicateljev Binga? 1505 01:16:31,545 --> 01:16:33,047 Ujemi ga, Mickah! 1506 01:16:43,891 --> 01:16:45,484 Sploh se nisi spremenil, Billy. 1507 01:16:45,559 --> 01:16:48,312 Nima smisla. Zapuščam skupino. 1508 01:16:48,395 --> 01:16:49,738 Deco je. Sovražim ga! 1509 01:16:49,814 --> 01:16:51,157 Ni vreden sovraštva. 1510 01:16:51,232 --> 01:16:54,111 On je samo velik debel fant z bollixom za možgane. 1511 01:16:54,485 --> 01:16:56,203 Nima smisla, Jimmy. 1512 01:16:56,278 --> 01:16:58,531 Moral ga bom udariti. In jaz sem na preizkusni dobi! 1513 01:16:59,115 --> 01:17:00,833 Pogojna kazen? zakaj? 1514 01:17:01,117 --> 01:17:02,869 Za udarjanje tako kot on. 1515 01:17:03,035 --> 01:17:05,163 Kje bom dobil bobnarja tako dober kot ti? 1516 01:17:05,412 --> 01:17:06,664 Ah, boš našel nekoga. 1517 01:17:06,747 --> 01:17:08,340 Ah, hvala lepa! 1518 01:17:08,541 --> 01:17:10,964 Lahko dobite posojilo mojega kompleta, dokler ne storite. 1519 01:17:11,418 --> 01:17:14,092 Vsak lahko igra bobne, Billy. Torej odjebi! 1520 01:17:14,171 --> 01:17:15,593 Ah, Jimmy... 1521 01:17:15,673 --> 01:17:18,017 In dobili bomo svoj turistični avtobus 1522 01:17:18,092 --> 01:17:19,844 z "Zavezami" pobarvan ob strani. 1523 01:17:19,927 --> 01:17:22,601 In "Billy Mooney je jebeni bedak" na hrbtu! 1524 01:17:23,305 --> 01:17:24,773 Pozor na kombi, jebec! 1525 01:17:24,890 --> 01:17:27,268 V redu, vsi, velik resen obraz zdaj 1526 01:17:27,351 --> 01:17:28,819 To je vse. super v redu 1527 01:17:28,894 --> 01:17:31,192 Velik sirast nasmeh! Vsi pravijo "moda". 1528 01:17:31,355 --> 01:17:33,357 Testisi! 1529 01:17:33,440 --> 01:17:35,158 Pošteno. Super zadeva. 1530 01:18:01,886 --> 01:18:04,105 Blagoslovi me, oče, ker sem grešil. 1531 01:18:04,430 --> 01:18:06,774 Od tega je minil mesec dni moja zadnja izpoved. 1532 01:18:07,057 --> 01:18:08,809 Bil sem s to skupino, 1533 01:18:08,893 --> 01:18:11,191 in bilo jih je veliko preklinjanje in bogokletje. 1534 01:18:11,604 --> 01:18:13,652 In sem bil zanemarjanje mojih izpitov. 1535 01:18:14,315 --> 01:18:16,784 In tukaj so ti trije dekleta z skupino. 1536 01:18:16,859 --> 01:18:18,611 Imel sem poželjive misli. 1537 01:18:19,195 --> 01:18:21,197 O vseh. 1538 01:18:21,322 --> 01:18:23,666 In ko sem študiral Včasih sem pel hvalnice. 1539 01:18:23,866 --> 01:18:25,288 Zdaj vedno brenčam 1540 01:18:25,367 --> 01:18:27,620 "Ko človek ljubi a Woman" Marvina Gayeja. 1541 01:18:27,828 --> 01:18:29,080 Percy Sledge. 1542 01:18:29,163 --> 01:18:30,255 kaj? 1543 01:18:30,331 --> 01:18:32,584 Bil je Percy Sledge naredil to posebno pesem. 1544 01:18:32,666 --> 01:18:33,758 Imam album. 1545 01:18:33,834 --> 01:18:35,177 Oh. 1546 01:18:40,674 --> 01:18:43,974 Videl sem plakate. Ima skupina nekaj koncertov? 1547 01:18:44,053 --> 01:18:45,680 Nekaj, ja. 1548 01:18:45,763 --> 01:18:47,606 Zakaj torej nisem bil plačan? 1549 01:18:48,515 --> 01:18:50,142 To je bil dogovor. 1550 01:18:50,643 --> 01:18:52,486 prinesem ti opremo, 1551 01:18:52,561 --> 01:18:54,984 in mi daš denar. 1552 01:18:55,356 --> 01:18:58,826 bom plačal. Samo to imam nekaj težav. Odhodki ... 1553 01:18:59,026 --> 01:19:00,494 ja Povej mi o tem. 1554 01:19:03,739 --> 01:19:05,161 In iščem novega bobnarja. 1555 01:19:12,539 --> 01:19:14,462 Mislim, da se bom naučil tega! 1556 01:19:24,134 --> 01:19:25,556 ja! 1557 01:19:28,639 --> 01:19:30,107 Tukaj si. 1558 01:19:30,808 --> 01:19:32,435 O prekletem času! 1559 01:19:34,853 --> 01:19:36,776 Jimmy, ali morava to narediti? 1560 01:19:36,939 --> 01:19:38,407 Nimamo izbire, Bernie. 1561 01:19:38,524 --> 01:19:40,026 Kaj si do zdaj dobil nastop stran za? 1562 01:19:40,192 --> 01:19:41,694 Ker nam plačujejo denar, zato. 1563 01:19:41,777 --> 01:19:43,825 Ampak lahko bi šel v zapor! Ali pa izgubim službo! 1564 01:19:43,988 --> 01:19:46,286 Prinašamo dušo ljudem, moj angel. 1565 01:19:46,699 --> 01:19:48,747 Nobena porota v deželi nas ne bi obsodila. 1566 01:19:48,826 --> 01:19:50,373 Ali gremo noter ali kaj? 1567 01:19:50,703 --> 01:19:52,751 Če nas ujamejo tukaj, smo zajebani. 1568 01:19:53,038 --> 01:19:54,961 Vse je v redu! Naj te ne skrbi. 1569 01:20:00,379 --> 01:20:03,258 Kaj je to? Kombi Mister Chippy? 1570 01:20:03,424 --> 01:20:05,176 Ne moremo potovati v tem sranju. 1571 01:20:05,259 --> 01:20:07,057 Zadnje besede Buddyja Hollyja. 1572 01:20:07,136 --> 01:20:08,809 "Ne moremo potovati v tem kupu sranja." 1573 01:20:09,013 --> 01:20:10,686 Je Buddy Holly to rekel? 1574 01:20:10,764 --> 01:20:14,394 Preden je odletel svoji usodi naproti v tisti nevihtni noči. 1575 01:20:14,810 --> 01:20:17,063 Strmoglavil se bo v kombiju s sekalnikom naredi nas znane? 1576 01:20:17,146 --> 01:20:19,945 ♪ Rečeno moškemu Na železniški postaji 1577 01:20:20,107 --> 01:20:21,984 ♪ Hočem vstopnico 1578 01:20:22,318 --> 01:20:24,366 ♪ Samo za enega 1579 01:20:24,570 --> 01:20:27,540 ♪ Rekel je, dobro, če že vztrajaš 1580 01:20:28,032 --> 01:20:30,706 ♪ Kam želite iti, gospodična? 1581 01:20:30,993 --> 01:20:32,415 ♪ Oh-oh 1582 01:20:32,619 --> 01:20:35,998 ♪ Cilj kjerkoli 1583 01:20:36,123 --> 01:20:39,718 ♪ Vzhod ali zahod, vseeno mi je 1584 01:20:40,002 --> 01:20:41,720 Moram prdniti. 1585 01:20:41,795 --> 01:20:43,012 Kaj? 1586 01:20:43,088 --> 01:20:44,340 Moram prdniti! 1587 01:20:47,718 --> 01:20:49,220 Odpri prekleto okno! 1588 01:20:58,604 --> 01:21:00,698 Bi imel kakšno kameni losos, prosim? 1589 01:21:00,773 --> 01:21:03,367 Oprostite, gospod! Samo dušo imamo! 1590 01:21:07,154 --> 01:21:09,907 ♪ Rečeno moškemu Na železniški postaji 1591 01:21:10,157 --> 01:21:11,534 ♪ Hočem vstopnico 1592 01:21:11,742 --> 01:21:13,335 ♪ Samo za enega' ♪ 1593 01:21:21,668 --> 01:21:23,591 ♪ Baby, tukaj sem 1594 01:21:23,879 --> 01:21:26,007 ♪ Sem človek na sceni 1595 01:21:26,215 --> 01:21:28,309 ♪ Lahko ti dam Kar hočeš 1596 01:21:28,509 --> 01:21:30,887 ♪ Ampak moraš Pojdi nazaj z menoj 1597 01:21:31,261 --> 01:21:33,263 ♪ Nekaj sem jih pozabil Dobra stara ljubezen 1598 01:21:33,555 --> 01:21:35,933 ♪ Imam nekaj v trgovini 1599 01:21:36,100 --> 01:21:38,273 ♪ Ko pride To take' it all 1600 01:21:38,394 --> 01:21:40,522 ♪ Vrniti se moraš po več 1601 01:21:40,813 --> 01:21:42,986 ♪ Fantje so prihajali Na ducat 1602 01:21:43,232 --> 01:21:45,576 ♪ To ni nič Ampak ljubitelj drogerije 1603 01:21:45,651 --> 01:21:47,619 a' Lepa malenkost Naj ti prižgem svečo 1604 01:21:47,986 --> 01:21:49,954 ♪ Kajti, mama Zagotovo je zdaj težko obvladati 1605 01:21:50,197 --> 01:21:51,619 ♪ Da, sem 1606 01:21:55,327 --> 01:21:57,421 ♪ Akcija govori Glasneje od besed 1607 01:21:57,704 --> 01:21:59,206 ♪ In jaz sem moški Z veliko izkušnjo 1608 01:21:59,289 --> 01:22:00,461 ♪ Oh, kaj? 1609 01:22:00,541 --> 01:22:02,418 ♪ Vem, da te imaš Drug človek 1610 01:22:02,626 --> 01:22:04,219 ♪ Lahko pa te ljubim Boljši od njega 1611 01:22:04,336 --> 01:22:05,383 ♪ Kdo reče? 1612 01:22:05,462 --> 01:22:07,385 ♪ Primi me za roko Ne bojte se 1613 01:22:07,464 --> 01:22:09,137 ♪ Dokazal bom Vsaka beseda, ki sem jo rekel 1614 01:22:09,216 --> 01:22:10,342 ♪ Brez laži? 1615 01:22:10,426 --> 01:22:11,973 ♪ Pm oglaševanje ljubezni brezplačno 1616 01:22:12,094 --> 01:22:13,641 ♪ Torej ne boš postavil Vaš oglas pri meni? 1617 01:22:13,720 --> 01:22:14,812 ♪ Uh-uh 1618 01:22:14,888 --> 01:22:17,061 ♪ Fantje so prihajali Na ducat 1619 01:22:17,224 --> 01:22:19,443 ♪ To ni nič Ampak ljubitelj drogerije 1620 01:22:19,560 --> 01:22:21,403 ♪ Lepa malenkost, Naj ti prižgem svečo 1621 01:22:21,562 --> 01:22:23,530 ♪ Kajti, mama Zagotovo je zdaj težko obvladati 1622 01:22:23,647 --> 01:22:25,365 ♪ Da, sem ♪ 1623 01:22:28,902 --> 01:22:31,155 Šel sem skozi pekel, ko sem se učil saksofon. 1624 01:22:31,238 --> 01:22:33,616 Zdaj se želim izboljšati. Želim se izraziti. 1625 01:22:33,699 --> 01:22:35,292 To je hvalevredno, brat Dean. 1626 01:22:35,367 --> 01:22:37,461 Ampak kaj si igral ni bila duša. 1627 01:22:37,911 --> 01:22:41,666 Soul solaži so del pesmi. Imajo vogale. 1628 01:22:41,790 --> 01:22:43,918 Spiralno ste se vrteli. To je jazz. 1629 01:22:44,084 --> 01:22:46,052 Samo poskušam se raztegniti. 1630 01:22:46,128 --> 01:22:47,550 Jazz je glasbeno norčevanje. 1631 01:22:47,629 --> 01:22:50,803 Če hočeš dregniti, uporabi to stvar v roki, ne v saksofonu! 1632 01:23:06,023 --> 01:23:08,151 Jimmy! Jimmy! 1633 01:23:08,734 --> 01:23:10,327 Tukaj! 1634 01:23:10,444 --> 01:23:13,323 Tukaj je tvoj denar, sin. Pijejo kot ribe. 1635 01:23:13,405 --> 01:23:14,452 To je 200 funtov. 1636 01:23:14,531 --> 01:23:15,578 200 funtov? 1637 01:23:15,657 --> 01:23:17,625 Veliko časa, kaj? 200 funtov! 1638 01:23:17,784 --> 01:23:20,378 Jimmy, to je Roddy Craig. On je pri The Heraldu. 1639 01:23:20,454 --> 01:23:21,546 Si dobil moje sporočilo? 1640 01:23:21,663 --> 01:23:22,710 kako si kaj 1641 01:23:22,789 --> 01:23:24,166 Vesel sem, da ti je uspelo. 1642 01:23:24,625 --> 01:23:26,047 Kako je torej nastala ta skupina? 1643 01:23:26,126 --> 01:23:27,469 Jimmy je dal oglas ... 1644 01:23:27,586 --> 01:23:29,133 Usoda! Smo skupina s poslanstvom. 1645 01:23:30,047 --> 01:23:31,173 Kakšno poslanstvo? 1646 01:23:31,256 --> 01:23:34,556 Pripeljem dušo v Dublin. Prinašam glasbo proletariatu. 1647 01:23:34,885 --> 01:23:38,606 Smo proti rasi in spolnosti diskriminacija, apartheid in heroin. 1648 01:23:39,723 --> 01:23:41,316 - Kdaj je vaš naslednji nastop? - Nismo ... 1649 01:23:41,391 --> 01:23:43,860 Smo gverilci duše. Koncertov ne napovedujemo. 1650 01:23:43,936 --> 01:23:46,280 Udarimo, potem pa se potopimo nazaj v noč. 1651 01:23:47,898 --> 01:23:50,151 To je gverila z U, ne O. 1652 01:23:50,609 --> 01:23:52,077 Oh, ja. 1653 01:23:52,986 --> 01:23:58,459 ♪ Veriga, veriga, veriga 1654 01:23:59,117 --> 01:24:00,869 ♪ Veriga, veriga, veriga 1655 01:24:01,078 --> 01:24:03,080 ♪ Veriga, veriga, veriga 1656 01:24:03,205 --> 01:24:05,503 ♪ Verižica, ja Ja, ja, ja 1657 01:24:05,582 --> 01:24:08,756 ♪ Veriga norcev 1658 01:24:09,044 --> 01:24:12,139 ♪ Pet dolgih let 1659 01:24:12,798 --> 01:24:15,802 ♪ Mislil sem, da si moj moški 1660 01:24:17,469 --> 01:24:20,188 ♪ Ampak! izvedel 1661 01:24:21,139 --> 01:24:23,392 ♪ Sem le člen v tvoji verigi 1662 01:24:25,811 --> 01:24:28,189 ♪ Pripeljal si me, kamor hočeš 1663 01:24:29,398 --> 01:24:32,527 ♪ Nič drugega kot tvoj bedak 1664 01:24:33,944 --> 01:24:36,538 ♪ Z mano si ravnal hudo 1665 01:24:38,156 --> 01:24:40,784 ♪ Z menoj si ravnal kruto 1666 01:24:42,744 --> 01:24:46,499 ♪ Veriga, veriga, veriga 1667 01:24:46,582 --> 01:24:48,584 ♪ Veriga norcev 1668 01:24:50,711 --> 01:24:52,463 ♪ Vsaka veriga 1669 01:24:54,631 --> 01:24:56,554 ♪ Ima šibko povezavo 1670 01:24:58,635 --> 01:25:01,730 ♪ Morda sem šibak, otrok 1671 01:25:02,306 --> 01:25:05,185 ♪ Toda dal sem ti moč 1672 01:25:08,186 --> 01:25:09,529 ♪ Ooh! Ooh! 1673 01:25:09,646 --> 01:25:13,116 ♪ Zdaj mi povej Da te pustim pri miru 1674 01:25:13,692 --> 01:25:16,992 ♪ Moj oče pravi pridi domov 1675 01:25:17,696 --> 01:25:21,667 ♪ Moj zdravnik pravi, da se umirite 1676 01:25:22,075 --> 01:25:24,828 ♪ Toda tvoja ljubezen Je veliko premočan 1677 01:25:24,995 --> 01:25:26,793 ♪ Poročen sem s tvojim 1678 01:25:26,913 --> 01:25:30,167 ♪ Veriga, veriga, veriga 1679 01:25:30,542 --> 01:25:32,385 ♪ Veriga, veriga, veriga 1680 01:25:32,836 --> 01:25:34,588 ♪ Veriga, veriga, veriga 1681 01:25:34,880 --> 01:25:36,882 ♪ Veriga, veriga, veriga 1682 01:25:44,139 --> 01:25:46,062 To je naš denar, prijatelj! 1683 01:25:48,352 --> 01:25:50,525 Ne nehaj! Kar tako naprej! 1684 01:25:52,522 --> 01:25:54,991 ♪ Verižica... 1685 01:25:55,859 --> 01:25:58,203 ♪ Veriga-veriga-veriga 1686 01:26:02,658 --> 01:26:04,660 ♪ Verižica... 1687 01:26:06,078 --> 01:26:08,080 ♪ Verižica, verižica 1688 01:26:08,664 --> 01:26:10,758 ♪ Chain-ain-ain-ain-ain 1689 01:26:10,916 --> 01:26:12,543 si v redu 1690 01:26:12,668 --> 01:26:14,386 Prekleto mrtev si, Rabbitte! 1691 01:26:15,170 --> 01:26:16,547 Še vedno imam denar. 1692 01:26:16,630 --> 01:26:19,804 Prekleto se bom vrnil po tebe in tvoje preklete opice, prasec! 1693 01:26:20,217 --> 01:26:21,685 ♪ Veriga, veriga, veriga 1694 01:26:22,427 --> 01:26:24,475 ♪ Veriga, veriga, veriga I' 1695 01:26:24,846 --> 01:26:28,396 Rad bi vam predstavil najbolj delaven bend na svetu! 1696 01:26:28,767 --> 01:26:30,815 Na basu Derek "Meatman" Scully! 1697 01:26:32,771 --> 01:26:35,866 Na klavirju, Steven "Kirurg duše" Clifford! 1698 01:26:36,983 --> 01:26:39,406 Dean "Mr. Nipple" Fay na saksofonu! 1699 01:26:40,904 --> 01:26:43,032 Joey "The Lips" Fagan na trobenti! 1700 01:26:44,866 --> 01:26:49,372 Naše čudovite pevke so Bernie, Imelda in Natalie! 1701 01:26:50,664 --> 01:26:53,133 Deco "Deep Throat" Cuffe na vokalu! 1702 01:26:54,209 --> 01:26:57,213 Na glavni kitari, Outspan "Fender Bender" Foster! 1703 01:26:58,839 --> 01:27:02,594 Končno, na bobnih, Mickah "Ne zajebavaj se z mano" Wallace! 1704 01:27:03,760 --> 01:27:06,138 Dame in gospodje, Zaveze! 1705 01:27:06,763 --> 01:27:08,231 ♪ Veriga, veriga, veriga 1706 01:27:08,473 --> 01:27:10,646 ♪ Veriga, veriga, veriga 1707 01:27:10,851 --> 01:27:12,148 ♪ Veriga, veriga, veriga 1708 01:27:12,394 --> 01:27:14,192 ♪ Veriga, veriga, veriga 1709 01:27:14,396 --> 01:27:18,151 ♪ Veriga, veriga, veriga 1710 01:27:24,865 --> 01:27:29,041 ♪ Imam sanje, sanje 1711 01:27:29,327 --> 01:27:32,046 ♪ Za zapomniti 1712 01:27:32,289 --> 01:27:34,963 ♪ Da se spomnim jaz' 1713 01:27:42,382 --> 01:27:44,476 Že dolgo sem čakal! Kje za vraga si bil? 1714 01:27:44,551 --> 01:27:46,303 Mislim, da ne dovolili mi bodo parkirati tukaj. 1715 01:27:46,386 --> 01:27:48,639 Jebi jih. Poslušaj to. 1716 01:27:49,139 --> 01:27:51,767 »Po stopinjah U2 in Sinead O'Connor, 1717 01:27:51,975 --> 01:27:54,945 "Zaveze bi lahko bile naslednje velika skupina, ki prihaja iz Dublina. 1718 01:27:55,061 --> 01:27:57,780 "Glavni pevec ima glas Bob Geldof bi stradal." 1719 01:27:57,856 --> 01:28:01,281 U2, Sinead, Geldof in mi v enem odstavku. Smrtonosno, kaj? 1720 01:28:01,610 --> 01:28:03,157 Tole mi bova pokazala mami. 1721 01:28:03,236 --> 01:28:04,829 Pokazali ga bomo Wilsonu Pickettu. 1722 01:28:04,905 --> 01:28:07,078 Bolje, da to stvar rešim sam. 1723 01:28:07,365 --> 01:28:08,537 Zakaj? Želim spoznati moškega. 1724 01:28:08,617 --> 01:28:09,869 To je osebno. 1725 01:28:09,951 --> 01:28:12,921 Povedal si mi njega in tebe sva bila prijatelja in bi nama naredil uslugo. 1726 01:28:13,038 --> 01:28:16,838 Vem, ampak zadnjič Spoznal sem Wilsona, da so bile stvari nekoliko lepljive. 1727 01:28:17,292 --> 01:28:18,794 To je osebno. 1728 01:28:19,377 --> 01:28:21,505 Drži se tega. Pazi na kolo. 1729 01:28:26,760 --> 01:28:29,388 [NERAZLOČEN KLEPET NA POLICIJSKEM RADIJU] 1730 01:28:40,190 --> 01:28:41,817 Roddy! 1731 01:28:41,900 --> 01:28:43,948 Ah, kako si, Jimmy? 1732 01:28:44,444 --> 01:28:47,163 Vaša pisarna je rekla, da ste tukaj. Kaj se je zgodilo? 1733 01:28:47,280 --> 01:28:50,124 Dva idiota sta se poskušala zadržati banka s črpalkami. 1734 01:28:50,575 --> 01:28:52,248 kaj je to Voziček za pobeg? 1735 01:28:52,369 --> 01:28:54,713 Ne, ubogi konj ga je ujel v navzkrižnem ognju. 1736 01:28:54,788 --> 01:28:56,586 Mislil sem, da pokrivaš samo glasbo. 1737 01:28:56,665 --> 01:28:58,542 Glasba, kriminal, pogrebi... 1738 01:28:58,625 --> 01:29:00,719 Ali nameravaš oddajo Wilson Pickett? 1739 01:29:00,877 --> 01:29:02,470 Prekleto prav imam. 1740 01:29:02,546 --> 01:29:05,140 Poglej, dolžan sem ti za pregled. Prekleto hitro! 1741 01:29:05,298 --> 01:29:07,892 Pridite na Gallagherjeve zaključke kjer se igramo. 1742 01:29:07,968 --> 01:29:09,345 Oh, ja. prav. 1743 01:29:10,136 --> 01:29:12,138 In Pickett bo jamral z nami! 1744 01:29:13,139 --> 01:29:14,891 On je v svojem bollixu! 1745 01:29:15,141 --> 01:29:16,893 Svetovna ekskluziva, Roddy! 1746 01:29:18,562 --> 01:29:20,280 Misli, da je Basil Brush. 1747 01:29:20,355 --> 01:29:21,652 Samo prekleto se sprosti, kajne? 1748 01:29:21,731 --> 01:29:23,153 Prekleti idiot! 1749 01:29:23,233 --> 01:29:25,031 Ta kraj je okužen s podganami! 1750 01:29:25,694 --> 01:29:27,696 [NERAZLOČEN KLEPET] 1751 01:29:30,073 --> 01:29:32,667 Izgledaš kot podgana! Ratso Foster! 1752 01:29:33,618 --> 01:29:35,416 Oh, super kul! 1753 01:29:36,621 --> 01:29:38,498 - Kje je tvoja bela sprehajalna palica? - Odjebi! 1754 01:29:38,582 --> 01:29:41,506 Pripeljite psa vodnika, kaj? Lepi lasje! 1755 01:29:41,585 --> 01:29:44,179 Imam vsaj nekaj jebenih las! 1756 01:29:45,463 --> 01:29:47,306 - Steven? - Ja? 1757 01:29:47,382 --> 01:29:49,009 - Lahko govorim s tabo? - O čem? 1758 01:29:49,843 --> 01:29:53,268 No, ti si izobražen in ... Imel sem to ponudbo, vidiš? 1759 01:29:53,346 --> 01:29:56,350 Je iz drugega benda. Menimo, da bi to lahko bila dobra poteza. 1760 01:29:56,433 --> 01:29:58,106 "Mi"? Imate svetovalce, kajne? 1761 01:29:58,184 --> 01:29:59,356 DECO: No, jaz mama, kot. 1762 01:29:59,477 --> 01:30:00,478 kaj je to 1763 01:30:00,562 --> 01:30:02,155 Očitno je g. Cuffe ponudba, ki je ne more zavrniti. 1764 01:30:02,230 --> 01:30:03,573 Ponudba česa? 1765 01:30:03,773 --> 01:30:06,322 Od druge skupine z založbo. 1766 01:30:06,776 --> 01:30:07,993 Ti kaj? 1767 01:30:08,069 --> 01:30:10,288 Ste že v bendu! 1768 01:30:10,739 --> 01:30:12,537 Moram razmišljati o svoji karieri! 1769 01:30:12,699 --> 01:30:14,121 - To moram storiti! - Kaj? 1770 01:30:14,200 --> 01:30:16,168 - Razbij mu obraz! - Ne, ne, ne! 1771 01:30:19,414 --> 01:30:21,542 Nehaj me gledati v hlačke, ti! 1772 01:30:24,336 --> 01:30:27,636 Prekleto te opozarjam! Mrtev si, stari! 1773 01:30:27,714 --> 01:30:29,887 Kaj je to? - Kaj je kaj? 1774 01:30:29,966 --> 01:30:31,809 - To. -To je samo frizura. 1775 01:30:32,052 --> 01:30:35,056 To je jazz frizura. In zakaj nisi oblečen? 1776 01:30:35,138 --> 01:30:36,731 Nosil bom novo obleko! 1777 01:30:37,015 --> 01:30:38,608 In zakaj se nisi spremenil? 1778 01:30:38,683 --> 01:30:40,606 Nihče noče nositi prekleta opičja oblačila, Jimmy. 1779 01:30:40,727 --> 01:30:41,819 Izgledamo prekleto neumni. 1780 01:30:41,895 --> 01:30:43,568 Kdor želi pogledati kot The Four Tops? 1781 01:30:43,647 --> 01:30:45,445 Bolj kot prekleti pogrebniki! 1782 01:30:45,523 --> 01:30:47,491 Poglej to! 1783 01:30:48,360 --> 01:30:49,577 Kaj za vraga... 1784 01:30:49,778 --> 01:30:52,748 Kaj vse gledate? Samo peljal me je! 1785 01:30:52,822 --> 01:30:54,369 Prepričan sem, da je! 1786 01:30:54,449 --> 01:30:56,076 Veliko jih je pojebal. 1787 01:30:56,159 --> 01:30:58,082 Kako si, Melda? 1788 01:30:59,079 --> 01:31:00,376 Jimmy, lahko govorim s tabo? 1789 01:31:00,455 --> 01:31:02,253 Utihni, vsi tvoji! In ti, Deco! 1790 01:31:02,958 --> 01:31:05,837 Nekdo pride nocoj bi nam lahko pomenilo veliko razliko. 1791 01:31:06,461 --> 01:31:07,587 - Bono? - Gorbačov? 1792 01:31:07,712 --> 01:31:08,838 - Batman? - Papež? 1793 01:31:08,922 --> 01:31:10,674 Še bolje. Wilson Pickett. 1794 01:31:11,633 --> 01:31:13,431 - Odjebi! - Ne, ni! 1795 01:31:13,510 --> 01:31:15,137 Ali ni tako, Joey? 1796 01:31:15,220 --> 01:31:17,814 Obljubil mi je jamral bo z nami. 1797 01:31:18,348 --> 01:31:19,816 Jaz luknja, on je! 1798 01:31:19,891 --> 01:31:21,814 Lahko nosite jockstraps za vse me briga! 1799 01:31:21,893 --> 01:31:24,191 Samo obnašaj se kot znaš kaj počneš. 1800 01:31:24,270 --> 01:31:27,774 Wilson Pickett in Deco Cuffe, končno skupaj! 1801 01:31:28,525 --> 01:31:30,698 Joj! Jebiga! Jebiga! Jebiga! 1802 01:31:31,319 --> 01:31:33,321 Tri Zdrave Marije za vas jutri! 1803 01:31:35,031 --> 01:31:37,159 Nehaj! Nehaj! 1804 01:31:37,242 --> 01:31:38,744 Izogibajte se temu! Odjebi! 1805 01:31:39,119 --> 01:31:40,962 [MUSTANG SALLY SE IGRA] 1806 01:31:46,126 --> 01:31:48,094 ♪ Mustang Sally 1807 01:31:52,382 --> 01:31:56,432 ♪ Mislim, da bo bolje počasi Ta Mustang padel 1808 01:32:02,934 --> 01:32:05,733 ♪ Mustang Sally zdaj, srček 1809 01:32:09,441 --> 01:32:13,241 ♪ Mislim, da bo bolje počasi Ta Mustang padel 1810 01:32:20,326 --> 01:32:23,421 ♪ Tekel si Po vsem mestu 1811 01:32:23,496 --> 01:32:25,294 ♪ Oo-oo-oo 1812 01:32:25,498 --> 01:32:31,130 ♪ Ooh, mislim, da moraš dati Vaša ploska stopala na tleh 1813 01:32:33,298 --> 01:32:35,972 Poj mi še enkrat, punce! 1814 01:32:37,844 --> 01:32:41,894 ♪ Vse, kar želiš narediti Vozi se naokoli, Sally 1815 01:32:42,265 --> 01:32:44,734 r Vozi, Sally, vozi 1816 01:32:46,519 --> 01:32:50,240 ♪ Vse, kar želiš narediti Vozi se naokoli, Sally 1817 01:32:50,440 --> 01:32:53,193 r Vozi, Sally, vozi 1818 01:32:54,569 --> 01:32:58,699 ♪ Vse, kar želiš narediti Vozi se naokoli, Sally 1819 01:32:59,157 --> 01:33:01,660 r Vozi, Sally, vozi 1820 01:33:03,078 --> 01:33:07,003 ♪ Vse, kar želiš narediti Vozi se naokoli, Sally 1821 01:33:07,123 --> 01:33:09,672 r Vozi, Sally, vozi 1822 01:33:11,503 --> 01:33:14,882 ♪ Eno od teh zgodnjih juter 1823 01:33:15,799 --> 01:33:20,600 ♪ brisal bom Te jokajoče oči 1824 01:33:20,929 --> 01:33:23,773 ♪ Ja-ja 1825 01:33:23,973 --> 01:33:25,475 V redu! 1826 01:33:28,103 --> 01:33:31,198 ♪ Kupil sem te Popolnoma nov Mustang 1827 01:33:31,439 --> 01:33:32,656 ♪ Uh-huh 1828 01:33:32,982 --> 01:33:35,451 ♪ bilo je leto 1965 1829 01:33:36,528 --> 01:33:40,533 ♪ Zdaj pa prideš k sebi Označuje žensko 1830 01:33:40,990 --> 01:33:44,369 ♪ Punca, ne boš... Ne dovolite mi, da se vozim! 1831 01:33:44,661 --> 01:33:46,663 ♪ Mustang Sally zdaj, srček 1832 01:33:46,830 --> 01:33:48,832 ♪ Sally zdaj, baby S' 1833 01:33:49,499 --> 01:33:50,796 Povej mi, Jimmy. 1834 01:33:50,917 --> 01:33:54,091 Kdaj bi mislil, da je bil velik prelomnica za The Commitments? 1835 01:33:54,170 --> 01:33:55,717 Dobro vprašanje, Terry. 1836 01:33:55,922 --> 01:33:58,050 Mora biti kdaj Wilson Pickett je igral z nami 1837 01:33:58,133 --> 01:33:59,430 v majhnem klubu v Dublinu. 1838 01:34:00,343 --> 01:34:02,345 To je moralo biti pravo vznemirjenje, Jimmy. 1839 01:34:03,179 --> 01:34:05,398 Bo, če jebec pojavi se, Terry. 1840 01:34:08,643 --> 01:34:11,237 ♪ Baby, oni ne vedo 1841 01:34:11,563 --> 01:34:14,817 ♪ Ta Pd te pusti Če bi lahko 1842 01:34:16,818 --> 01:34:18,786 ♪ Mislim, da je Pm izenačen 1843 01:34:20,488 --> 01:34:22,490 ♪ In Pm se je prijel kot lepilo 1844 01:34:22,782 --> 01:34:25,501 ♪ -Ker nisem nikoli - Nikoli 1845 01:34:25,577 --> 01:34:27,875 ♪ -Nikoli nisem - Nikoli 1846 01:34:27,954 --> 01:34:29,501 ♪ -Nikoli nisem - Nikoli 1847 01:34:29,581 --> 01:34:30,798 ♪ Ne, ne! 1848 01:34:31,541 --> 01:34:34,920 ♪ Ljubila moškega na tak način! 1849 01:34:35,503 --> 01:34:37,346 ♪ Rad te imam 1850 01:34:40,800 --> 01:34:43,053 ♪ Pred časom sem mislil 1851 01:34:43,845 --> 01:34:45,188 ♪ Oo-ooh 1852 01:34:45,471 --> 01:34:47,439 Rum in črni, prosim. 1853 01:34:47,724 --> 01:34:48,771 ♪ Oo-ooh 1854 01:34:48,975 --> 01:34:51,273 ♪ Zelo sem se motil 1855 01:34:52,061 --> 01:34:55,406 ♪ Ker ga imaš Nikoli ne boste izgubili 1856 01:34:56,941 --> 01:34:59,660 ♪ Kako ravnaš z mano Škoda 1857 01:35:00,987 --> 01:35:03,206 ♪ Kako si lahko Si me tako prizadel? 1858 01:35:05,033 --> 01:35:07,035 A' Baby, ali ne veš 1859 01:35:07,827 --> 01:35:11,673 ♪ To je Pm najboljša stvar Si kdaj imel'? 1860 01:35:12,665 --> 01:35:15,339 ♪ Poljubi me še enkrat 1861 01:35:16,336 --> 01:35:19,089 ♪ Nikoli, nikoli Povejte, da smo končali 1862 01:35:19,964 --> 01:35:21,307 ♪ Ker nisem nikoli 1863 01:35:21,382 --> 01:35:22,429 ♪ Nikoli 1864 01:35:22,508 --> 01:35:23,851 ♪ Nisem nikoli 1865 01:35:23,968 --> 01:35:25,015 ♪ Nikoli 1866 01:35:25,094 --> 01:35:26,767 ♪ Nisem nikoli 1867 01:35:26,846 --> 01:35:28,223 ♪ Ne, ne! 1868 01:35:28,348 --> 01:35:30,066 ♪ Ljubil človeka 1869 01:35:30,225 --> 01:35:32,023 ♪ Takole! 1870 01:35:32,227 --> 01:35:34,400 ♪ Rad te imam 1871 01:35:36,272 --> 01:35:39,776 ♪ Oh, ponoči ne morem spati 1872 01:35:41,402 --> 01:35:43,996 ♪ Ne morem pojesti niti grižljaja 1873 01:35:44,614 --> 01:35:47,288 ♪ Mislim, da nikoli ne bom svoboden 1874 01:35:48,534 --> 01:35:50,411 ♪ Odkar imaš 1875 01:35:50,870 --> 01:35:52,713 ♪ Vaša kljuka 1876 01:35:52,872 --> 01:35:54,874 Prijaj me 1877 01:35:55,208 --> 01:35:57,210 ♪ Oh, oh, oh 1878 01:35:57,460 --> 01:35:58,882 ♪ Ja! 1879 01:35:59,212 --> 01:36:01,385 ♪ Ja! 1880 01:36:01,965 --> 01:36:03,842 ♪ Nikoli nisem ljubila moškega Baby 1881 01:36:04,968 --> 01:36:08,268 Jimmy! Dougie Best, Music Weekly. 1882 01:36:08,513 --> 01:36:09,935 Najlepša hvala, da ste se oglasili. 1883 01:36:10,056 --> 01:36:11,399 Ali Pickett še prihaja? 1884 01:36:11,474 --> 01:36:12,896 Vsekakor. Brez vprašanja. 1885 01:36:12,976 --> 01:36:14,944 Rekel si mi, da bom edini tisk. 1886 01:36:15,019 --> 01:36:17,113 Glej fanta iz The Timesa tam. 1887 01:36:17,272 --> 01:36:20,993 Dublin je majhno mesto. Beseda da besedo. Veš kaj govorim? 1888 01:36:21,192 --> 01:36:22,284 ♪ Nikoli 1889 01:36:22,568 --> 01:36:25,287 ♪ Nikoli 1890 01:36:25,446 --> 01:36:28,871 ♪ Ne-e-e-ver ♪ 1891 01:36:40,295 --> 01:36:41,638 ja 1892 01:36:41,713 --> 01:36:43,135 Mm. ja 1893 01:36:43,214 --> 01:36:44,807 kako je bilo 1894 01:36:46,217 --> 01:36:48,561 ja v redu 1895 01:36:49,387 --> 01:36:50,684 v redu Se vidiva 1896 01:37:02,734 --> 01:37:06,034 ♪ Oh, morda je utrujena 1897 01:37:07,322 --> 01:37:10,371 ♪ In mlada dekleta Res se utrudijo 1898 01:37:12,535 --> 01:37:18,463 ♪ Nosim isto staro Dlakava obleka 1899 01:37:23,046 --> 01:37:25,674 ♪ Toda ko postane utrujena 1900 01:37:28,968 --> 01:37:30,561 ITO' 1901 01:37:31,429 --> 01:37:37,061 ♪ Malo nežnosti 1902 01:37:42,440 --> 01:37:43,862 ♪ Fandango 1903 01:37:45,401 --> 01:37:48,371 ♪ Veš, da čaka 1904 01:37:50,031 --> 01:37:52,659 ♪ Samo pričakujem' 1905 01:37:53,409 --> 01:37:54,786 ♪ Stvari 1906 01:37:55,078 --> 01:37:57,581 ♪ Da nikoli, nikoli 1907 01:37:57,747 --> 01:38:00,591 ♪ Nikoli, nikoli ne poseduje 1908 01:38:00,833 --> 01:38:02,176 ♪ Ja 1909 01:38:04,003 --> 01:38:06,506 ♪ Toda medtem ko ona tam čaka 1910 01:38:07,131 --> 01:38:08,508 ♪ Brez njih 1911 01:38:10,051 --> 01:38:13,772 ♪ Poskusite malo nežnosti 1912 01:38:14,972 --> 01:38:16,895 ♪ To je vse, kar moraš narediti 1913 01:38:17,725 --> 01:38:19,898 ♪ To je zate 1914 01:38:23,022 --> 01:38:24,740 ♪ Ni 1915 01:38:24,982 --> 01:38:27,986 ♪ Samo sentimentalno 1916 01:38:31,781 --> 01:38:36,082 ♪ Ima svojo žalost In njene skrbi 1917 01:38:37,412 --> 01:38:39,414 ♪ Ja-ja, ja 1918 01:38:41,457 --> 01:38:44,336 ♪ Toda blage besede 1919 01:38:44,710 --> 01:38:47,759 ♪ Govorijo se tako nežno 1920 01:38:49,257 --> 01:38:51,976 ♪ Poenostavlja 1921 01:38:52,135 --> 01:38:56,265 ♪ Lažje prenašati 1922 01:38:56,514 --> 01:38:58,141 ♪ Ja 1923 01:39:00,601 --> 01:39:03,195 ♪ Ne bo vam žal, ne, ne 1924 01:39:04,272 --> 01:39:06,320 ♪ Mlada dekleta tega nikoli ne pozabijo 1925 01:39:08,192 --> 01:39:11,662 ♪ Ljubezen je njihova edina 1926 01:39:12,029 --> 01:39:14,202 ♪ Sreča 1927 01:39:16,617 --> 01:39:20,588 ♪ Vendar je vse tako enostavno 1928 01:39:23,082 --> 01:39:25,380 ♪ Vse, kar moraš narediti 1929 01:39:25,460 --> 01:39:28,634 ♪ Poskusi malo nežnosti 1930 01:39:28,921 --> 01:39:30,719 ♪ Oh, ja, srček 1931 01:39:30,882 --> 01:39:33,135 ♪ Oh, ja 1932 01:39:35,178 --> 01:39:36,350 ♪ Stisni jo 1933 01:39:36,429 --> 01:39:37,601 ♪ Ne draži je 1934 01:39:37,722 --> 01:39:38,814 ♪ Nikoli je ne zapusti 1935 01:39:38,890 --> 01:39:41,109 ♪ Moraš 1936 01:39:41,309 --> 01:39:43,812 ♪ Moraš 1937 01:39:44,562 --> 01:39:48,783 ♪ Poskusi malo nežnosti, ja 1938 01:39:49,358 --> 01:39:51,201 ♪ Ja ♪ 1939 01:39:51,319 --> 01:39:52,662 [HOBANJE AVTOMOBILA] 1940 01:39:55,948 --> 01:39:59,418 Kako si, Jimmy? To je Eamon, moj fotograf. 1941 01:39:59,660 --> 01:40:02,004 Jezus! Malo dežja, kaj? Je Wilson že tukaj? 1942 01:40:02,079 --> 01:40:03,547 Ne. Ob kateri uri se je predstava končala? 1943 01:40:03,623 --> 01:40:06,001 Ah, minila je že več kot ena ura. 1944 01:40:07,168 --> 01:40:09,512 On bo naredil vse tisto zakulisno sranje. 1945 01:40:09,587 --> 01:40:11,931 Mislil sem, da je naj bi bil tukaj. 1946 01:40:12,298 --> 01:40:13,720 ♪ Nikoli je ne zapusti 1947 01:40:13,799 --> 01:40:15,051 ♪ Moraš 1948 01:40:15,134 --> 01:40:17,478 ♪ Imaš 1949 01:40:17,553 --> 01:40:20,227 ♪ Ja-a, ja 1950 01:40:20,681 --> 01:40:22,024 ♪ Ja 1951 01:40:22,266 --> 01:40:23,813 ♪ Oh, ja 1952 01:40:24,060 --> 01:40:26,609 ♪ Ja-a, ja! 1953 01:40:26,729 --> 01:40:27,821 ♪ Moraš 1954 01:40:28,022 --> 01:40:29,114 ♪ Stisni jo 1955 01:40:29,232 --> 01:40:30,324 ♪ Ne draži je 1956 01:40:30,441 --> 01:40:31,567 ♪ Nikoli je ne zapusti 1957 01:40:31,734 --> 01:40:32,781 ♪ Moraš 1958 01:40:32,944 --> 01:40:35,948 ♪ Moram, moram, moram Moram, moram, moram 1959 01:40:36,030 --> 01:40:38,499 ♪ Poskusite malo nežnosti 1960 01:40:38,574 --> 01:40:39,996 ♪ Ja 1961 01:40:40,117 --> 01:40:41,585 ♪ Oh, oh, oh 1962 01:40:41,702 --> 01:40:45,502 ♪ Vau! 1963 01:40:45,581 --> 01:40:47,333 ♪ Moraš Moraš jo stisniti 1964 01:40:47,416 --> 01:40:49,919 ♪ Ne draži je, človek 1965 01:40:50,044 --> 01:40:52,718 ♪ Moram, moram, moram Moram, moram, moram 1966 01:40:52,880 --> 01:40:55,178 ♪ Poskusite malo nežnosti 1967 01:40:55,424 --> 01:40:56,641 ♪ Ja 1968 01:40:56,759 --> 01:40:57,885 r vklopi, srček 1969 01:40:58,135 --> 01:40:59,227 ♪ Oh! Oh! 1970 01:41:00,555 --> 01:41:02,398 ♪ Moraš jo stisniti 1971 01:41:02,473 --> 01:41:03,599 ♪ Nikoli je ne zapusti 1972 01:41:03,683 --> 01:41:05,856 ♪ Moraš 1973 01:41:05,935 --> 01:41:07,903 ♪ Moram, moram Moram, moram 1974 01:41:08,062 --> 01:41:09,109 ♪ Moram, moram 1975 01:41:09,313 --> 01:41:14,615 ♪ Poskusite malo nežnosti! 1976 01:41:14,735 --> 01:41:16,908 ♪ Oh, ja! 1977 01:41:16,988 --> 01:41:18,160 ♪ Ja! A' 1978 01:41:42,305 --> 01:41:44,023 Ne potrebujete novega ojačevalnika, Outspan! 1979 01:41:44,223 --> 01:41:45,440 Jimmy! Je Wilson tam zadaj? 1980 01:41:45,558 --> 01:41:46,855 Ne še. 1981 01:41:47,018 --> 01:41:48,565 Kje za vraga je potem? 1982 01:41:48,644 --> 01:41:51,022 Wilson Pickett! Naloži 0' bollix! 1983 01:41:51,397 --> 01:41:53,900 Ni, Jimmy, kajne? Saj bo prišel, kajne? 1984 01:41:55,610 --> 01:41:57,362 Wilson Pickett je končal pred eno uro. 1985 01:41:57,445 --> 01:41:59,664 Govoril sem s človekom. Dal sem vse od sebe. 1986 01:41:59,739 --> 01:42:00,865 To ni tisto, kar si rekel. 1987 01:42:00,948 --> 01:42:02,950 Rekel si, da ni problema. Rekel si, da je vse popravljeno. 1988 01:42:03,034 --> 01:42:06,129 Če si me zajebal, To trobento ti bom zabil v rit! 1989 01:42:06,203 --> 01:42:08,672 Žal mi je, da dvomite vame, Brat Rabbitte. 1990 01:42:09,790 --> 01:42:11,838 Potrebujemo ceste. 1991 01:42:11,917 --> 01:42:13,840 Boš kdaj utihnil, zaboga! 1992 01:42:14,170 --> 01:42:16,844 Kdo za vraga misliš, da si? 1993 01:42:17,381 --> 01:42:20,476 Ko pridem z odra, želim pravilno brisačo, ne kuhinjsko krpo. 1994 01:42:20,551 --> 01:42:22,679 In steklenico mineralne vode. 1995 01:42:22,845 --> 01:42:24,222 Ne prši me s tem! 1996 01:42:24,347 --> 01:42:25,769 Misli, da je prekleti princ! 1997 01:42:25,848 --> 01:42:27,942 In kaj naj bi to pomenilo? 1998 01:42:29,352 --> 01:42:30,820 Ali gremo na bis? 1999 01:42:30,895 --> 01:42:32,442 Ne dokler se ne polulam. obupan sem. 2000 01:42:32,855 --> 01:42:34,857 Ali čakamo na prekleti skrivnostni človek? 2001 01:42:35,024 --> 01:42:37,243 Utihni, Charlie, ki se jebe s Parkerjem! 2002 01:42:37,360 --> 01:42:39,658 Ali prihaja? Bo Wilson prišel? 2003 01:42:39,737 --> 01:42:42,661 "Wilson"! Niste vedeli kdo je bil Wilson Pickett 2004 01:42:42,740 --> 01:42:44,287 pred enim mesecem, ti neumna krava! 2005 01:42:44,492 --> 01:42:45,994 Ne počni tega! 2006 01:42:46,077 --> 01:42:47,624 Verjetno greš tudi z njim! 2007 01:42:48,120 --> 01:42:52,296 Oni so moji oboževalci! Ljubijo me! So moji oboževalci, ne tvoji. 2008 01:42:53,584 --> 01:42:55,928 Ali boš naredil prekleti bis ali ne? 2009 01:42:58,130 --> 01:43:00,258 Prekleto te bom razbil! 2010 01:43:00,925 --> 01:43:03,804 Vaši prekleti dnevi so šteti! Debeli lopar! 2011 01:43:04,387 --> 01:43:05,980 Pojdi in se jebi! 2012 01:43:06,055 --> 01:43:07,307 Ja? Ja? Ja, ja. Ja, ja 2013 01:43:07,807 --> 01:43:09,809 [GLASNO NAVIJANJE] 2014 01:43:25,825 --> 01:43:27,702 Dvojni Jameson, prosim. 2015 01:43:30,371 --> 01:43:31,748 Živjo, Dublin! 2016 01:43:36,627 --> 01:43:39,756 Torej niste mogli dobiti vstopnic Wilsonu Pickettu nocoj, ne? 2017 01:43:41,882 --> 01:43:43,680 Bil naj bi da nas pridejo pogledat. 2018 01:43:47,054 --> 01:43:49,557 mislim resno Samo naš menedžer je zajebal! 2019 01:43:52,059 --> 01:43:55,359 Zdaj bi radi naredili Pickettovo pesem. Upam, da ti je všeč. 2020 01:43:55,688 --> 01:43:57,235 Udari! 2021 01:43:57,481 --> 01:44:00,109 [OB POLNOČNI URI SE IGRA] 2022 01:44:12,788 --> 01:44:15,962 ♪ Počakal bom Do polnoči 2023 01:44:16,792 --> 01:44:19,921 ♪ Takrat je moja ljubezen Pade dol 2024 01:44:20,838 --> 01:44:23,762 ♪ Počakal bom Do polnoči 2025 01:44:24,925 --> 01:44:28,225 S Ko je Nikogar drugega 2026 01:44:28,888 --> 01:44:32,893 ♪ Peljal te bom, punca In drži te 2027 01:44:33,476 --> 01:44:35,444 ♪ In naredi vse stvari Povedal sem ti 2028 01:44:35,644 --> 01:44:38,193 ♪ Ob polnoči 2029 01:44:39,607 --> 01:44:41,484 ♪ Polnočna ura 2030 01:44:41,609 --> 01:44:43,611 ♪ Oh, ja 2031 01:44:47,156 --> 01:44:50,160 ♪ Počakal bom Dokler zvezde ne izidejo 2032 01:44:50,868 --> 01:44:54,589 ♪ In glej to Iskrica v očeh 2033 01:44:55,039 --> 01:44:57,713 ♪ Počakal bom Do polnoči 2034 01:44:57,917 --> 01:44:59,169 ♪ Polnočna ura 2035 01:44:59,376 --> 01:45:02,220 ♪ Takrat je moja ljubezen Začne sijati a' 2036 01:45:02,546 --> 01:45:05,015 Jimmy Rabbitte? To je zloben bend. 2037 01:45:05,090 --> 01:45:06,637 Dave Machin, Idiot Records. 2038 01:45:06,717 --> 01:45:08,014 Idiot Records? 2039 01:45:08,093 --> 01:45:10,061 Poslušaj, zelo sem navdušena. Se lahko pogovoriva? 2040 01:45:10,137 --> 01:45:11,559 Seveda! 2041 01:45:11,639 --> 01:45:12,982 Pojdi nekam malo bolj tiho, kaj? 2042 01:45:14,016 --> 01:45:16,235 ♪ Polnočna ura 2043 01:45:25,861 --> 01:45:27,158 Točno tako, Jimmy. 2044 01:45:27,238 --> 01:45:30,742 Idiot Records je majhna založba, vendar smo dobri, ker nam je mar. 2045 01:45:30,825 --> 01:45:32,202 Veš kaj mislim? 2046 01:45:32,284 --> 01:45:35,914 Brez denarja vnaprej, vendar bomo plačali inženir in studio čas za en dan. 2047 01:45:35,996 --> 01:45:37,248 Sliši se sijajno! 2048 01:45:37,498 --> 01:45:40,172 ♪ Počakal bom Do polnoči 2049 01:45:40,417 --> 01:45:41,760 ♪ Polnočna ura 2050 01:45:41,919 --> 01:45:44,422 ♪ Takrat je moja ljubezen Pade dol 2051 01:45:44,505 --> 01:45:46,098 ♪ Polnočna ura 2052 01:45:46,257 --> 01:45:47,554 ♪ Počakal bom 2053 01:45:47,716 --> 01:45:48,933 ♪ Počakaj 2054 01:45:49,051 --> 01:45:50,553 ♪ Polnočna ura 2055 01:45:50,803 --> 01:45:53,056 ♪ Takrat je moja ljubezen Začne sijati 2056 01:45:53,138 --> 01:45:54,230 ♪ Polnočna ura 2057 01:45:54,306 --> 01:45:55,478 ♪ Samo ti in jaz! 2058 01:45:55,641 --> 01:45:56,733 ♪ Počakaj 2059 01:45:56,851 --> 01:45:58,103 ♪ Polnočna ura 2060 01:45:58,310 --> 01:45:59,562 ♪ Samo ti in jaz! 2061 01:45:59,687 --> 01:46:00,813 ♪ Počakaj 2062 01:46:00,896 --> 01:46:01,988 ♪ Polnočna ura 2063 01:46:02,147 --> 01:46:03,649 ♪ Samo ti in jaz! 2064 01:46:03,816 --> 01:46:04,908 ♪ Počakaj 2065 01:46:05,025 --> 01:46:06,322 ♪ Polnočna ura 2066 01:46:06,527 --> 01:46:07,653 ♪ Ti in jaz 2067 01:46:07,820 --> 01:46:08,867 ♪ Počakaj 2068 01:46:09,113 --> 01:46:10,285 ♪ Polnočna ura 2069 01:46:10,406 --> 01:46:12,534 ♪ Samo ti in jaz! 2070 01:46:12,700 --> 01:46:14,668 ♪ Ja 2071 01:46:14,743 --> 01:46:17,041 ♪ Ja! A' 2072 01:46:42,688 --> 01:46:44,065 Bili smo dobri, Steven, kajne? 2073 01:46:44,148 --> 01:46:45,240 Prekleto smrtonosno! 2074 01:46:45,316 --> 01:46:46,568 Nocoj smo se razbili, fantje. 2075 01:46:46,650 --> 01:46:47,947 Hej, Joey, kaj pa tole! 2076 01:46:48,068 --> 01:46:49,695 Bili smo sijajni! 2077 01:46:49,820 --> 01:46:51,117 Ne premetavalci, kaj? 2078 01:46:51,238 --> 01:46:52,455 Bil sem dober, kajne? 2079 01:46:52,615 --> 01:46:55,585 - Si bil dober? - Moji akordi so bili dobri! 2080 01:46:55,659 --> 01:46:57,661 Daj ga Natalie! Prva ga je imela! 2081 01:46:57,745 --> 01:46:59,588 Na tvojem mestu bi se mu poscal v čelado! 2082 01:46:59,663 --> 01:47:01,131 Prekleto vzemi! 2083 01:47:01,248 --> 01:47:03,842 Ti si tisti, ki je imel svoj prekleto jezik se mu je zabil v grlo! 2084 01:47:05,336 --> 01:47:06,713 Lahko verjameš temu? 2085 01:47:06,795 --> 01:47:08,468 Prepirata se mali jebec zdaj! 2086 01:47:10,257 --> 01:47:12,806 Ti si začel to! Ti in tvoj prekleti kurac! 2087 01:47:12,927 --> 01:47:14,929 - Odšel sem. - Nihče me ni imel! 2088 01:47:15,054 --> 01:47:17,273 Imelda je. Ona je takšna zbadljivka. 2089 01:47:17,389 --> 01:47:19,767 Ne imej mi jebenega zbadljivca! 2090 01:47:24,647 --> 01:47:26,024 Predajte se, vsi 0' ya! 2091 01:47:26,148 --> 01:47:28,992 To sem že povedal in bom rekel to spet. Zelo sem navdušena. 2092 01:47:29,401 --> 01:47:30,994 Ali obstajajo težave z bendom? 2093 01:47:31,070 --> 01:47:32,663 Malo so te zafrkavali. 2094 01:47:32,780 --> 01:47:36,830 Ne, ne, ne, Dave. Saj veste, kako je v rock'n'rollu. 2095 01:47:37,242 --> 01:47:39,495 Ko enkrat okusijo, čez noč postanejo riti. 2096 01:47:39,620 --> 01:47:40,872 Kreteni. Ni mi treba povedati! 2097 01:47:40,955 --> 01:47:42,423 Niso vsi v rock'n'rollu rit! 2098 01:47:43,290 --> 01:47:45,167 Razen upravljanja, tj. 2099 01:47:53,384 --> 01:47:55,853 V redu! V redu! 2100 01:47:56,470 --> 01:47:57,687 Avtogrami zdaj, kajne? 2101 01:47:57,763 --> 01:47:59,140 Vsaj svoje ime lahko napišem! 2102 01:47:59,223 --> 01:48:00,520 Ti si pameten fant, kajne? 2103 01:48:01,308 --> 01:48:03,686 Ne začenjaj me zdaj. Ne začenjaj me. 2104 01:48:03,978 --> 01:48:05,525 Ne začenjaj me! 2105 01:48:05,604 --> 01:48:08,733 Ne začenjaj me! Ne začenjaj me! ne... 2106 01:48:26,875 --> 01:48:28,172 Jimmy! Jimmy! 2107 01:48:28,252 --> 01:48:30,630 Jimmy, pridi sem gor! Med seboj se ubijajo! 2108 01:48:31,255 --> 01:48:32,598 Baraba! 2109 01:48:33,632 --> 01:48:35,054 Zajebano 2110 01:48:36,427 --> 01:48:37,849 Kaj za vraga se dogaja? 2111 01:48:37,928 --> 01:48:39,020 Običajno. 2112 01:48:39,096 --> 01:48:40,313 Obrnem hrbet za 30 sekund! 2113 01:48:40,389 --> 01:48:41,811 Zapuščam to prekleto skupino! 2114 01:48:41,890 --> 01:48:43,107 Jaz tudi! 2115 01:48:43,225 --> 01:48:46,069 Nihče od vas me še ni videl kot karkoli, razen zadnjice in krila! 2116 01:48:46,145 --> 01:48:47,897 [VSI KRIČAJO] 2117 01:48:54,486 --> 01:48:56,864 Jebi se. Jebi se ti. 2118 01:48:58,532 --> 01:49:00,375 Kreten! Odjebi! 2119 01:49:06,165 --> 01:49:08,793 Ohh... Moj bog! Jezus Kristus! 2120 01:49:08,917 --> 01:49:10,419 si v redu? 2121 01:49:10,502 --> 01:49:12,004 Ja, v redu sem, hvala. 2122 01:49:13,130 --> 01:49:14,723 Lahko dobim tvoj avtogram? 2123 01:49:29,021 --> 01:49:31,149 Jimmy! Ali želite prevoz? 2124 01:49:31,231 --> 01:49:32,858 Odjebi! 2125 01:49:32,941 --> 01:49:35,535 Poglej, ne jemlji tega osebno, Jimmy. 2126 01:49:36,278 --> 01:49:38,155 Vsi se bodo priplazili nazaj. 2127 01:49:38,238 --> 01:49:40,491 Lahko zlezejo v svoje luknje za vse me briga! 2128 01:49:40,574 --> 01:49:43,874 »Pojte Gospodu novo pesem, ker je naredil čudovite stvari." 2129 01:49:44,203 --> 01:49:45,580 Psalm 98. 2130 01:49:45,662 --> 01:49:46,914 Lagal si mi, Joey! 2131 01:49:46,997 --> 01:49:51,343 Vedno sem kupil vse povedal si nam! Ampak lagal si mi! 2132 01:49:51,585 --> 01:49:53,804 Žal mi je, da dvomite vame, Brat Rabbitte. 2133 01:49:53,879 --> 01:49:55,472 Vem, da te boli. 2134 01:49:55,547 --> 01:49:57,390 Sčasoma boste spoznali kaj si dosegel. 2135 01:49:57,591 --> 01:49:58,888 Nič nisem dosegel! 2136 01:49:58,967 --> 01:50:00,344 Zamujaš bistvo! 2137 01:50:00,552 --> 01:50:02,680 Uspeh skupine je bilo nepomembno! 2138 01:50:03,055 --> 01:50:06,605 Dvignil si njihova pričakovanja do življenja! Dvignil si jim obzorja! 2139 01:50:07,017 --> 01:50:11,568 Seveda, lahko bi bili slavni, ampak to bi bilo predvidljivo. 2140 01:50:12,272 --> 01:50:13,774 Takole je to poezija. 2141 01:50:14,983 --> 01:50:16,610 To je scanje, kar je, Joey. 2142 01:50:42,970 --> 01:50:46,019 Hej, stari... Saj poznaš nočni klub imenovan Gallagher's? 2143 01:50:46,098 --> 01:50:48,942 Ja, tik za vogalom je, ampak zdaj je zaprto. 2144 01:50:49,685 --> 01:50:51,813 Ali naj gremo nazaj v hotel, gospod Pickett? 2145 01:50:52,479 --> 01:50:53,901 0K3)!- 2146 01:50:57,734 --> 01:50:59,327 Jebiga! 2147 01:51:17,254 --> 01:51:19,928 JIMMY: Kako si se počutil? takrat, Jimmy? 2148 01:51:20,007 --> 01:51:22,385 No, bolan, lahko ti povem, Terry. 2149 01:51:22,676 --> 01:51:25,099 Kaj se je zgodilo vsem potem ko sta se razšla? 2150 01:51:25,804 --> 01:51:28,603 No, vse mogoče stvari, Terry. 2151 01:51:29,474 --> 01:51:33,104 še vedno vidim Dereka in Outspana. Še vedno so v glasbenem poslu. 2152 01:51:33,228 --> 01:51:35,481 Večinoma na ulici Grafton. 2153 01:51:35,647 --> 01:51:38,446 Poskušam jim pomagati, kadar koli lahko. 2154 01:51:38,775 --> 01:51:39,992 In Bernie? 2155 01:51:40,068 --> 01:51:42,571 Nazadnje sem slišal, da je bila notri skupina za country in western. 2156 01:51:42,654 --> 01:51:43,906 Ampak poznaš Bernija. 2157 01:51:43,989 --> 01:51:46,538 Lepo dekle, vendar je imela grozen okus za glasbo. 2158 01:51:47,618 --> 01:51:50,087 In seveda, Dean še vedno igra glasbo za premetavanje. 2159 01:51:50,829 --> 01:51:54,049 Čeprav moram priznati, na koncu je bil kar dober. 2160 01:51:55,209 --> 01:51:57,928 In Billy? Kaj se mu je zgodilo, Jimmy? 2161 01:51:58,170 --> 01:51:59,342 Bog ve, Terry. 2162 01:51:59,421 --> 01:52:02,391 Nazadnje sem slišal, da so ga brcnili v glavo podkovanje konja. 2163 01:52:02,466 --> 01:52:04,468 Najboljša stvar, ki se mu je zgodila. 2164 01:52:04,843 --> 01:52:08,893 Steven je seveda postal zdravnik. Vendar pravi, da pogreša glasbo. 2165 01:52:09,056 --> 01:52:10,228 povej... 2166 01:52:10,307 --> 01:52:11,854 ♪ Ah, ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah jaz 2167 01:52:12,267 --> 01:52:13,814 In Micka? 2168 01:52:13,894 --> 01:52:16,397 Ima svojo skupino, verjemi ali ne, Terry. 2169 01:52:17,105 --> 01:52:20,029 Prav uspeh, glede na to, da bi moral biti zaprt. 2170 01:52:21,944 --> 01:52:25,369 Imelda se je poročila z neumnim Gregom. Očitno je otrok na poti. 2171 01:52:26,198 --> 01:52:29,828 Ne dovoli ji več peti. Škoda, res. Imela je lep glas. 2172 01:52:32,871 --> 01:52:37,502 Deco je dobil snemalno pogodbo. Zdaj je še večji kurac. 2173 01:52:37,584 --> 01:52:40,053 Oh! Oprosti mojemu jeziku, Terry. 2174 01:52:40,254 --> 01:52:41,881 Kaj pa Natalie, Jimmy? 2175 01:52:42,130 --> 01:52:44,724 Postala je zelo uspešna, kot veš, Terry. 2176 01:52:44,883 --> 01:52:46,556 Je res o tebi in njej? 2177 01:52:46,718 --> 01:52:49,016 Ne verjemite vsemu, kar preberete v časopisih, Terry! 2178 01:52:49,096 --> 01:52:51,849 Ampak, ja, res je imava rada drug drugega. 2179 01:52:52,432 --> 01:52:55,185 In Joey? Kaj se mu je zgodilo, Jimmy? 2180 01:52:55,269 --> 01:52:57,647 Natalie je videla njegovo mamo prejšnji dan, Terry. 2181 01:52:57,729 --> 01:52:59,777 Rekla je, da ima njegovo razglednico. 2182 01:52:59,898 --> 01:53:02,777 Igral se je z Joejem Texom na severnoameriški turneji. 2183 01:53:02,859 --> 01:53:06,079 Edina stvar je, Terry, Joe Tex je umrl leta 1982. 2184 01:53:06,780 --> 01:53:08,453 Torej, če pogledam nazaj, Jimmy, 2185 01:53:08,532 --> 01:53:11,957 česa si se naučil vaše izkušnje z The Commitments? 2186 01:53:12,035 --> 01:53:16,336 No, to je zapleteno vprašanje, Terry. Ampak, kot vedno pravim, 2187 01:53:16,665 --> 01:53:20,966 "Preskočili smo lahki fandango, obrnjena kolesa prečkajo tla. 2188 01:53:21,336 --> 01:53:25,432 "Počutil sem se nekakšno morsko slabost, vendar je množica klicala po več." 2189 01:53:26,717 --> 01:53:29,721 To je zelo globoko, Jimmy! Kaj to pomeni? 2190 01:53:31,179 --> 01:53:32,931 Zajeban sem, če vem, Terry! 2191 01:53:33,015 --> 01:53:34,642 ♪ Vse, kar moraš narediti 2192 01:53:34,933 --> 01:53:38,153 ♪ Poskusi malo nežnosti 2193 01:53:39,187 --> 01:53:40,689 ♪ Oh, ja, srček 2194 01:53:40,814 --> 01:53:43,658 ♪ Oh, ja 2195 01:53:44,818 --> 01:53:46,035 ♪ Stisni jo 2196 01:53:46,111 --> 01:53:47,203 ♪ Ne draži je 2197 01:53:47,362 --> 01:53:48,454 ♪ Nikoli je ne zapusti 2198 01:53:48,530 --> 01:53:53,206 ♪ Moraš 2199 01:53:53,285 --> 01:53:55,879 ♪ Poskusite malo nežnosti 2200 01:53:55,954 --> 01:53:57,171 ♪ Ja 2201 01:53:57,247 --> 01:53:58,339 ♪ Oh, srček 2202 01:53:58,415 --> 01:53:59,416 IQ}? 2203 01:53:59,499 --> 01:54:01,547 ♪ Oh, ja 2204 01:54:01,668 --> 01:54:02,760 ♪ Moraš 2205 01:54:02,836 --> 01:54:03,883 ♪ Stisni jo 2206 01:54:03,962 --> 01:54:05,009 ♪ Nikoli je ne zapusti 2207 01:54:05,088 --> 01:54:07,261 ♪ Moraš 2208 01:54:07,341 --> 01:54:08,593 ♪ Moram, moram 2209 01:54:08,717 --> 01:54:10,344 ♪ Moram, moram Moram, moram 2210 01:54:10,427 --> 01:54:12,646 ♪ Poskusite malo nežnosti 2211 01:54:12,721 --> 01:54:14,394 ♪ Ja, ja 2212 01:54:14,473 --> 01:54:15,690 ♪ Oh, ja 2213 01:54:15,766 --> 01:54:17,860 A' Ja, ja-a! 2214 01:54:17,934 --> 01:54:18,981 ♪ Ja! A' 2215 01:54:25,233 --> 01:54:27,201 ♪ Ja, moj človek! 2216 01:54:33,742 --> 01:54:35,039 ♪ Hej! 2217 01:54:41,416 --> 01:54:45,171 ♪ Oh, izgledaš dobro Baby! 2218 01:54:51,676 --> 01:54:54,680 ♪ Želim ti povedati zgodbo 2219 01:54:54,763 --> 01:54:57,437 ♪ Vsak človek bi moral vedeti 2220 01:54:57,516 --> 01:55:00,440 ♪ Če hočeš malo ljubezni 2221 01:55:00,519 --> 01:55:03,238 ♪ Začeti moraš zelo počasi 2222 01:55:03,313 --> 01:55:04,860 ♪ Všeč te bo Nocoj zdaj 2223 01:55:04,940 --> 01:55:06,317 ♪ Nocoj te bo ljubila 2224 01:55:06,400 --> 01:55:09,324 ♪, če z njo ravnaš prav 2225 01:55:09,403 --> 01:55:10,905 ♪ Oh, res nežno jo stisni 2226 01:55:10,987 --> 01:55:12,364 ♪ Nežno jo stisnite 2227 01:55:12,447 --> 01:55:15,451 ♪ Poskrbeti, da se počuti dobro 2228 01:55:15,534 --> 01:55:18,287 ♪ Povej ji, da jo ljubiš 2229 01:55:18,370 --> 01:55:19,713 ♪ Kot veste, da bi zdaj morali 2230 01:55:19,830 --> 01:55:21,127 ♪ Kot veste, da bi morali 2231 01:55:21,206 --> 01:55:22,753 ♪ In vesela bo Vsak večer 2232 01:55:22,916 --> 01:55:24,168 ♪ Vsak večer bo vesela 2233 01:55:24,251 --> 01:55:25,594 ♪ Da si prav ravnal z njo 2234 01:55:25,669 --> 01:55:27,171 ♪ -Ne, ne, ne - Da si z njo ravnal prav 2235 01:55:27,254 --> 01:55:30,178 ♪ Če vadite mojo metodo 2236 01:55:30,257 --> 01:55:33,227 ♪ Čim močneje 2237 01:55:33,301 --> 01:55:36,145 ♪ Saj boš Pridobite si ugled 2238 01:55:36,221 --> 01:55:37,723 ♪ Zdaj kot ljubeč moški 2239 01:55:37,806 --> 01:55:38,853 ♪ Kot ljubeč moški 2240 01:55:38,932 --> 01:55:40,479 ♪ In veseli boste Vsak večer 2241 01:55:40,559 --> 01:55:41,902 ♪ Vsak večer boš vesel 2242 01:55:41,977 --> 01:55:44,696 ♪ Da si prav ravnal z njo 2243 01:55:44,855 --> 01:55:46,402 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2244 01:55:47,441 --> 01:55:49,660 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2245 01:55:50,402 --> 01:55:51,699 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2246 01:55:51,820 --> 01:55:53,163 ♪ V redu! Brez veze! 2247 01:55:53,238 --> 01:55:54,455 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2248 01:55:54,531 --> 01:55:56,124 ♪ Hej! AH prav! 2249 01:55:56,199 --> 01:55:59,499 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2250 01:55:59,870 --> 01:56:02,043 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2251 01:56:02,581 --> 01:56:04,174 ♪ Hej, hej, ja! 2252 01:56:04,583 --> 01:56:05,675 ♪ Hej, hej, hej! 2253 01:56:05,750 --> 01:56:07,377 ♪ Hej, hej, ja! 2254 01:56:08,670 --> 01:56:10,013 ♪ Hej, hej, hej! 2255 01:56:10,213 --> 01:56:11,556 ♪ Hej, hej, hej, ja! 2256 01:56:11,715 --> 01:56:13,058 ♪ Hej, hej, ja! 2257 01:56:13,300 --> 01:56:17,271 ♪ Hej, hej, ja! 2258 01:56:17,637 --> 01:56:18,889 ♪ Hej, hej, ja! 2259 01:56:18,972 --> 01:56:20,098 ♪ Hej, hej, hej! 2260 01:56:20,557 --> 01:56:21,934 ♪ Želim ti povedati zgodbo 2261 01:56:22,100 --> 01:56:23,693 ♪ Ja Želim ti povedati zgodbo 2262 01:56:23,935 --> 01:56:26,905 ♪ Vsak človek bi moral vedeti 2263 01:56:26,980 --> 01:56:29,779 ♪ Če hočeš malo ljubezni 2264 01:56:29,858 --> 01:56:30,950 ♪ Začeti moraš zelo počasi 2265 01:56:31,026 --> 01:56:32,448 ♪ Ja, začni zelo počasi 2266 01:56:32,527 --> 01:56:33,870 ♪ Bo Ljubim te nocoj 2267 01:56:33,987 --> 01:56:35,284 ♪ Vem, da me bo vzljubila 2268 01:56:35,614 --> 01:56:36,786 ♪, če z njo ravnaš prav 2269 01:56:36,907 --> 01:56:38,625 ♪ -Bom - Oh, ja 2270 01:56:38,783 --> 01:56:40,000 ♪ Nežno jo stisnite 2271 01:56:40,160 --> 01:56:41,412 ♪ Res nežno, res nežno 2272 01:56:41,536 --> 01:56:43,129 ♪ Poskrbeti, da se počuti dobro 2273 01:56:43,288 --> 01:56:44,460 Poskrbim, da se počuti dobro 2274 01:56:44,623 --> 01:56:46,421 ♪ Povej ji, da jo ljubiš 2275 01:56:46,500 --> 01:56:47,626 ♪ Ona ve, da jo ljubim 2276 01:56:47,751 --> 01:56:49,344 ♪ Kot veste, da bi morali 2277 01:56:49,461 --> 01:56:50,587 ♪ Vem, da bi moral 2278 01:56:50,754 --> 01:56:52,722 ♪ Ker če ne Ravnajte z njo prav 2279 01:56:52,839 --> 01:56:54,841 ♪ Nocoj te ne bo ljubila 2280 01:56:55,800 --> 01:56:57,347 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2281 01:56:57,427 --> 01:56:58,849 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2282 01:56:58,929 --> 01:57:00,351 ♪ Hej! Hej! 2283 01:57:01,306 --> 01:57:02,523 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2284 01:57:02,724 --> 01:57:04,522 ♪ V redu! Brez veze! 2285 01:57:04,601 --> 01:57:06,569 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2286 01:57:06,686 --> 01:57:07,733 Prav IMAM! 2287 01:57:07,854 --> 01:57:09,822 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2288 01:57:09,898 --> 01:57:11,070 Prav IMAM! 2289 01:57:11,233 --> 01:57:13,406 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2290 01:57:13,527 --> 01:57:14,904 ♪ Ja-ja, ja-ja! 2291 01:57:15,111 --> 01:57:17,785 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2292 01:57:17,948 --> 01:57:19,791 ♪ Zaigraj, srček! 2293 01:57:19,991 --> 01:57:21,993 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2294 01:57:22,494 --> 01:57:24,496 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2295 01:57:25,455 --> 01:57:27,298 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2296 01:57:28,250 --> 01:57:30,218 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2297 01:57:31,002 --> 01:57:33,004 ♪ Hej, hej, hej, hej! 2298 01:57:33,922 --> 01:57:35,139 ♪ Hej, hej, ja! 2299 01:57:35,423 --> 01:57:36,640 ♪ Hej, hej, ja! 2300 01:57:36,800 --> 01:57:38,052 ♪ He-ej, ja! 2301 01:57:38,260 --> 01:57:39,432 ♪ Hej, hej, ja! 2302 01:57:39,636 --> 01:57:40,933 ♪ Hej, hej, ja! 2303 01:57:41,137 --> 01:57:42,354 ♪ Hej, hej, ja! 2304 01:57:42,597 --> 01:57:45,271 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej Hej, ja! 2305 01:57:45,350 --> 01:57:46,693 ♪ Hej, hej, ja! 2306 01:57:46,810 --> 01:57:49,484 ♪ Hej, hej, hej, hej! -“